1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:15,509 --> 00:01:18,387
Jasne, tak. Głodny, co?

3
00:01:36,572 --> 00:01:39,241
OK, zbliża się jeden obiad.

4
00:01:44,246 --> 00:01:49,835
Trzecia nad ranem,
Muszę wstać i przynieść ci coś do jedzenia.

5
00:01:52,838 --> 00:01:54,882
Chodź, kotku.

6
00:02:00,888 --> 00:02:04,809
Nie mam żadnego.
Chcesz trochę masła orzechowego?

7
00:02:06,310 --> 00:02:08,771
Karma dla kotów marki Coury.

8
00:02:19,698 --> 00:02:22,159
Widzę puste puszki, puste puszki.

9
00:02:25,287 --> 00:02:29,208
Naprawmy cię
jedna z moich słynnych mikstur.

10
00:02:47,059 --> 00:02:50,020
Poczekaj chwilę. Nie bądź taki głodny.

11
00:02:53,858 --> 00:02:57,445
Proszę bardzo. Mhm.
To będzie pyszne.

12
00:03:06,704 --> 00:03:10,833
Tak. Nie możesz zrobić lepiej
niż u Chasena.

13
00:03:10,958 --> 00:03:13,794
Pospiesz się. Jesteś głodny, prawda?

14
00:03:17,756 --> 00:03:23,804
Pomyśl o tych wszystkich tygrysach w Indiach
zabijają, bo nie mają dość jedzenia.

15
00:03:23,929 --> 00:03:28,309
Nie wierz temu, co?
OK, OK, OK.

16
00:03:28,434 --> 00:03:31,103
Karma dla kotów marki Coury's.

17
00:03:31,228 --> 00:03:33,898
Złapałeś mnie, sukinsynu.

18
00:03:34,023 --> 00:03:36,567
Dlaczego nie wrócisz do domu, do Indii?

19
00:03:39,195 --> 00:03:41,655
Pomożesz mi z kurtką?

20
00:03:49,455 --> 00:03:52,875
Dlaczego nie pójdziesz i nie powiesz tym dziewczynom
przeziębią się?

21
00:03:53,000 --> 00:03:55,878
Karma dla kotów marki Coury's. Tak.

22
00:03:57,463 --> 00:04:00,883
Kot budzi mnie o trzeciej nad ranem
aby zdobyć specjalny rodzaj pożywienia.

23
00:04:01,008 --> 00:04:04,303
Muszę odlecieć od zmysłów.

24
00:04:04,428 --> 00:04:06,472
Ten kotek.

25
00:04:07,389 --> 00:04:10,726
<i>Panie Marlowe? Panie Marlowe.</i>

26
00:04:11,894 --> 00:04:13,437
Szalone dziewczyny.

27
00:04:13,562 --> 00:04:16,148
Panie Marlowe,
idziesz do sklepu?

28
00:04:16,273 --> 00:04:19,735
Tak, odbiorę
kilka puszek karmy dla kotów.

29
00:04:19,860 --> 00:04:22,947
Czy mógłbyś mi kupić mieszankę brownie?

30
00:04:23,072 --> 00:04:27,535
- Przyniosę ci mieszankę na brownie.
- Weź dwa pudełka. Rodzaj krówki.

31
00:04:27,660 --> 00:04:31,747
- Krówki i zwykłe.
- Jesteś najmilszym sąsiadem jakiego kiedykolwiek mieliśmy.

32
00:04:31,872 --> 00:04:37,461
Muszę być najmilszym sąsiadem.
Jestem prywatnym detektywem. Ze mną wszystko w porządku.

33
00:05:01,610 --> 00:05:05,281
<i>♪ Długie pożegnanie</i>

34
00:05:06,198 --> 00:05:09,285
<i>♪ I zdarza się to każdego dnia...</i>

35
00:05:10,119 --> 00:05:13,664
Witam, panie Lennox.
Wstałeś dość późno.

36
00:05:13,789 --> 00:05:16,000
No dalej, połóż to na mnie.

37
00:05:16,125 --> 00:05:19,962
Pracowałem nad Barbarą Stanwyck.
Pokażę ci.

38
00:05:20,087 --> 00:05:23,507
Nie rozumiem.
W ogóle tego nie rozumiem.

39
00:05:23,632 --> 00:05:27,845
Nigdy tego nie rozumiałem. Po prostu nie
zrozumieć, dlaczego w ogóle nie rozumiem.

40
00:05:27,970 --> 00:05:30,222
Nic ci nie będzie.

41
00:05:34,810 --> 00:05:39,774
<i>♪ Długie pożegnanie</i>

42
00:05:39,899 --> 00:05:44,945
<i>♪ I zdarza się to codziennie</i>

43
00:05:45,070 --> 00:05:48,532
<i>♪ Kiedy jakiś przechodzień</i>

44
00:05:48,657 --> 00:05:51,035
<i>♪ Zaprasza wzrok</i>

45
00:05:51,160 --> 00:05:55,372
<i>♪ Przyjść do niego</i>

46
00:05:55,498 --> 00:05:59,710
<i>♪ Nawet gdy uśmiecha się szybko</i>

47
00:05:59,835 --> 00:06:05,132
<i>♪ Pozwoliłeś mu odejść,
pozwoliłeś chwili przelecieć</i>

48
00:06:14,225 --> 00:06:19,897
- Panie Marlowe, światła w pańskim samochodzie są włączone.
- Och, tak. Wielkie dzięki.

49
00:06:20,439 --> 00:06:24,276
<i>♪ Czy rozpoznajesz motyw?</i>

50
00:06:24,777 --> 00:06:27,196
<i>♪ Na innej ulicy</i>

51
00:06:27,321 --> 00:06:29,490
<i>♪ Spotykają się dwie osoby</i>

52
00:06:29,615 --> 00:06:32,910
<i>♪ Jak we śnie</i>

53
00:06:33,035 --> 00:06:36,622
<i>♪ Bieganie do samolotu w deszczu</i>

54
00:06:40,042 --> 00:06:42,211
Dwa w cenie jednego.

55
00:06:42,336 --> 00:06:46,257
Super zakup. Dodatkowy rabat.
21 centów za makaron.

56
00:06:46,382 --> 00:06:49,552
<i>♪ Mogliby być kochankami</i>

57
00:06:49,677 --> 00:06:53,806
<i>♪ Dopóki nie umrą</i>

58
00:06:55,182 --> 00:06:58,561
<i>♪ Jest już za późno, aby spróbować</i>

59
00:06:59,520 --> 00:07:03,190
<i>♪ Kiedy nieodebrane powitanie</i>

60
00:07:03,315 --> 00:07:07,194
<i>♪ Staje się długim...</i>

61
00:07:09,697 --> 00:07:12,491
Nigdy w moim życiu nie widziałem tak wielu karm dla kotów.

62
00:07:12,616 --> 00:07:15,327
Przepraszam.
Nie widzę żadnej karmy dla kotów marki Coury.

63
00:07:15,453 --> 00:07:17,538
- Coś co?
- Karma dla kotów marki Coury.

64
00:07:17,663 --> 00:07:22,835
- Możesz mi to przeliterować, proszę?
- Tak. Marka Coury. C-o-ty-r...

65
00:07:22,960 --> 00:07:26,881
Skończyło nam się to. Dlaczego tego nie rozumiesz?
I tak całe to gówno jest takie samo.

66
00:07:27,006 --> 00:07:32,928
- Nie masz przypadkiem kota?
- Po co mi kot? Mam dziewczynę.

67
00:07:33,053 --> 00:07:34,472
Ha ha!

68
00:07:34,597 --> 00:07:36,432
On ma dziewczynę, a ja kota.

69
00:07:37,266 --> 00:07:41,520
<i>♪ Długie pożegnanie</i>

70
00:07:42,062 --> 00:07:46,108
<i>♪ I zdarza się to codziennie</i>

71
00:07:46,233 --> 00:07:48,861
<i>♪ Kiedy jakiś przechodzień</i>

72
00:07:48,986 --> 00:07:51,030
<i>♪ Zaprasza wzrok</i>

73
00:07:51,155 --> 00:07:54,408
<i>♪ Przyjść do niej</i>

74
00:07:54,533 --> 00:07:58,454
<i>♪ Nawet gdy uśmiecha się szybko</i>

75
00:07:58,579 --> 00:08:03,000
<i>♪ Pozwalasz jej odejść, pozwalasz tej chwili płynąć</i>

76
00:08:03,125 --> 00:08:06,337
<i>♪ Za późno odwracasz głowę</i>

77
00:08:18,891 --> 00:08:23,646
- Dostałeś mieszankę brownie?
- Aha. Tak, mam dla ciebie dwa pudełka.

78
00:08:23,771 --> 00:08:25,815
Jakiego rodzaju dostałeś?

79
00:08:25,940 --> 00:08:30,402
Mieszanka zwykła i brownie
z podwójną krówką.

80
00:08:30,528 --> 00:08:33,572
- Fantastycznie!
- Noc, dziewczyny.

81
00:08:33,697 --> 00:08:36,450
- Ile jesteśmy ci winni?
- Po prostu dopisz to do rachunku.

82
00:08:36,575 --> 00:08:40,204
- Dzięki.
- Panie Marlowe, zachowam dla pana ciastko.

83
00:08:40,329 --> 00:08:43,415
Dziękuję bardzo, ale bolały mnie zęby.

84
00:08:45,459 --> 00:08:50,005
Ale jeśli chcesz mnie zmusić
kilka Yankee Doodles...

85
00:09:53,611 --> 00:09:56,363
Och, kot jest głodny. Jasne, jasne.

86
00:09:57,364 --> 00:09:59,825
Czy zamknąłem cię z kuchni?

87
00:09:59,950 --> 00:10:04,288
Przygotuję ci obiad
jak tylko dostanę papierosa.

88
00:10:08,834 --> 00:10:15,216
Jasne, proszę bardzo.
Coury Brand, najlepsza, jaką udało mi się znaleźć.

89
00:10:15,341 --> 00:10:18,719
Tak, tak, tak. Och, tak.

90
00:10:18,844 --> 00:10:21,305
Zaraz otworzę tę sprawę.

91
00:10:21,430 --> 00:10:25,643
Nie chcę, żebyś tego nie miał
Twój ulubiony rodzaj karmy dla kotów.

92
00:10:25,768 --> 00:10:27,937
OK, OK.

93
00:10:28,062 --> 00:10:30,940
Spójrz na to. Mhm!

94
00:10:39,448 --> 00:10:42,326
Dobrze? No dalej, jest.

95
00:10:46,747 --> 00:10:50,835
Więc to nie jest karma dla kotów Coury'ego.
Ze mną wszystko w porządku.

96
00:11:07,268 --> 00:11:11,272
Nie uciekaj mi teraz,
ty sukinsynu... kocie. Pospiesz się.

97
00:11:14,150 --> 00:11:18,696
- Marlowe.
- Terry, wejdź. Zaraz tam będę.

98
00:11:21,157 --> 00:11:24,743
Co ja robię o tej godzinie?
Terry'ego Lennoxa.

99
00:11:25,744 --> 00:11:28,914
Hej, Terry. Właśnie karmiłam mojego kota.

100
00:11:29,832 --> 00:11:32,668
Powinieneś także karmić swojego kota.
Co się stało?

101
00:11:32,793 --> 00:11:35,421
Piękno, prawda?
Dumny z tego sukinsyna.

102
00:11:35,546 --> 00:11:40,050
- Ty i Sylvia znowu się kłócicie?
- Tak. Lubisz słyszeć obskurne szczegóły?

103
00:11:40,176 --> 00:11:44,555
Nie, słyszałem je już wcześniej.
Lubisz stracić kilka dolarów?

104
00:11:44,680 --> 00:11:45,806
Och, stary.

105
00:11:45,931 --> 00:11:47,975
- Mam L.
- L?

106
00:11:49,852 --> 00:11:52,396
D. Cztery siódemki.

107
00:11:52,521 --> 00:11:55,274
Naprawdę myślisz, że wierzę
masz cztery siódemki?

108
00:11:55,399 --> 00:11:59,111
- Pewnie myślisz, że nie mam żadnego.
- Tak.

109
00:11:59,236 --> 00:12:02,573
W takim razie muszę powiedzieć pięć siódemek.

110
00:12:02,698 --> 00:12:06,035
- Rzucam wyzwanie.
- Wyzwanie. Ile masz?

111
00:12:06,160 --> 00:12:10,498
- Nic.
- Żadnego, tak. Mam trzy. To dobrze.

112
00:12:10,623 --> 00:12:15,669
- Kim byli trzej bracia DiMaggio?
- Vince, Dom i...

113
00:12:15,795 --> 00:12:18,464
- Joe?
- Joltin' Joe, tak.

114
00:12:19,715 --> 00:12:23,052
Chcesz, żebym naprawił kanapę
dla ciebie dziś wieczorem?

115
00:12:23,177 --> 00:12:27,306
Cóż, Marlowe, taki właśnie jestem
tutaj, żeby z tobą o tym porozmawiać.

116
00:12:29,308 --> 00:12:32,478
- Naprawdę potrzebuję czegoś więcej.
- Chcesz spać w moim łóżku?

117
00:12:32,603 --> 00:12:36,982
Będzie dużo ludzi szukających
dla mnie dzięki mojej kochanej żonie.

118
00:12:37,108 --> 00:12:40,569
- Naprawdę potrzebuję podwózki.
- Gdzie chcesz, żebym cię zabrał?

119
00:12:40,694 --> 00:12:43,155
- Tijuana.
- Tijuana?

120
00:12:44,031 --> 00:12:46,492
- Tijuana teraz?
- Tak. Tijuana.

121
00:13:01,340 --> 00:13:04,093
- Dziękuję, Marlowe.
- Uważaj na siebie.

122
00:13:04,218 --> 00:13:06,262
Nie martw się o mnie.

123
00:13:09,223 --> 00:13:11,767
<i>- Vaya con dios.
- Wielkie dzięki.</i>

124
00:13:21,569 --> 00:13:24,697
- Arizona.
- Feniks.

125
00:13:24,822 --> 00:13:26,866
- Kansas.
- Miasto.

126
00:13:29,785 --> 00:13:33,414
- A co z Michiganem?
- Detroit? Milwaukee?

127
00:13:33,539 --> 00:13:35,583
Słusznie.

128
00:13:36,584 --> 00:13:38,377
Twoja kolej.

129
00:13:38,502 --> 00:13:41,338
- Montanie.
- Montana, Montana... Billings.

130
00:13:41,464 --> 00:13:44,049
- Floryda.
- Miami.

131
00:13:44,175 --> 00:13:46,635
- Prawidłowy.
- A co z Waszyngtonem?

132
00:13:46,760 --> 00:13:50,139
- Waszyngton?
- Dziewczyny, widziałyście mojego kota?

133
00:13:50,264 --> 00:13:53,851
- Nawet nie wiedziałem, że masz kota.
- Mówiłeś, że chcesz kapelusz?

134
00:13:53,976 --> 00:13:58,314
Nie, nie wyglądasz grubo.
Tutaj, kotku, kotku, kotku.

135
00:14:00,941 --> 00:14:03,903
- Czy masz na imię Marlowe?
- Nie, Sidney... Jenkins.

136
00:14:04,028 --> 00:14:06,322
Wejdźmy do środka. Chcemy z tobą porozmawiać.

137
00:14:06,447 --> 00:14:09,617
- Szukam mojego kota.
- Zapomnij o tym cholernym kocie.

138
00:14:09,742 --> 00:14:12,995
Zapomnieć o tym cholernym kocie? Widzę.

139
00:14:13,120 --> 00:14:18,417
OK. Ten kot znaczy dla mnie strasznie dużo.
Mówisz mi, żebym o tym zapomniał.

140
00:14:18,542 --> 00:14:21,712
To musi być coś niezwykle ważnego.

141
00:14:26,300 --> 00:14:29,261
- Usiądź, Marlowe.
- Wolałbym stać.

142
00:14:29,386 --> 00:14:32,848
- Nie przeszkadza mi siedzenie.
- Jestem sierżant Green. Detektyw Dayton.

143
00:14:32,973 --> 00:14:35,893
Widziałem twoją odznakę. Gdzie jest jego?

144
00:14:36,018 --> 00:14:38,312
Gdzie byłeś ostatniej nocy, Marlowe?

145
00:14:38,437 --> 00:14:40,981
Czy to tutaj mówię
– O co w tym wszystkim chodzi?

146
00:14:41,107 --> 00:14:44,026
I on mówi
„Zamknij się, zadaję pytania”?

147
00:14:44,151 --> 00:14:48,155
Zgadza się, więc po prostu odpowiadaj na pytania.
Gdzie poszedłeś ostatniej nocy?

148
00:14:48,280 --> 00:14:52,660
Może gdybym wiedział, dlaczego chciałeś wiedzieć,
pamiętałem.

149
00:14:52,785 --> 00:14:56,288
- Czy pracujesz zarobkowo, Marlowe?
- Nie wiem.

150
00:14:58,249 --> 00:15:02,002
- Gdzie pracujesz?
- Słyszałem cię. Rozumiem angielski.

151
00:15:02,128 --> 00:15:06,715
Jestem prywatnym detektywem. mam
moja własna agencja. Te dziewczyny są złośliwe.

152
00:15:06,841 --> 00:15:12,471
Teraz robię lepsze zdjęcie, ale sprawa służbowa
nie było tak dobrze jak dawniej.

153
00:15:12,596 --> 00:15:15,683
Znasz białego faceta
pod pseudonimem Terry Lennox.

154
00:15:15,808 --> 00:15:17,226
Kto mówi, że tak?

155
00:15:17,351 --> 00:15:22,231
Jego książka adresowa i ta żółta bomba
na dole w swoim garażu.

156
00:15:22,356 --> 00:15:25,568
- Więc?
- Marlowe, po prostu odpowiedz na pytanie.

157
00:15:25,693 --> 00:15:28,320
Chcesz wiedzieć, co zrobiłem ostatniej nocy?

158
00:15:28,446 --> 00:15:32,116
Mój kot obudził mnie w środku
nocy. Był naprawdę głodny.

159
00:15:32,241 --> 00:15:36,495
Poszedłem przygotować mu jego ulubioną karmę dla kotów,
Coury Brand, jedyny rodzaj, jaki je.

160
00:15:36,620 --> 00:15:42,168
Skończyło mi się, więc wybrałem coś innego
wstałam i kot mnie rozszarpał.

161
00:15:42,293 --> 00:15:47,214
Poszedłem więc do Thriftymartu – jest otwarty
24 godziny - na zakup karmy dla kotów Coury Brand,

162
00:15:47,339 --> 00:15:50,468
i nie było ich w Coury Brand
karma dla kotów, sukinsynu.

163
00:15:50,593 --> 00:15:55,014
Więc mam jeszcze kilka innych puszek.
Wróciłem i zmieniłem etykiety.

164
00:15:55,139 --> 00:16:00,853
- Sukinsynowy kot właśnie wyszedł...
- Zapomnisz o tym cholernym kocie?

165
00:16:00,978 --> 00:16:04,106
- Karma dla kotów marki Coury?
- Masz jakieś?

166
00:16:04,231 --> 00:16:09,487
Wiemy, o której godzinie Terry Lennox opuścił zespół
Kolonia Malibu i o której godzinie tu dotarł.

167
00:16:09,612 --> 00:16:14,366
Twoje dziewczyny były bardzo zajęte tworzeniem
paszteciki, nic nie zauważyli.

168
00:16:14,492 --> 00:16:17,745
- Co to do cholery jest, Marlowe?
- To but dziecięcy.

169
00:16:17,870 --> 00:16:21,248
Lennox zostawił samochód w twoim garażu
a potem gdzieś poszedł.

170
00:16:21,373 --> 00:16:23,501
Ponieważ ty też gdzieś poszłaś,

171
00:16:23,626 --> 00:16:26,796
wydawałoby się to logiczne
że gdzieś razem poszliście.

172
00:16:26,921 --> 00:16:29,173
Załóżmy, że powiesz mi gdzie.

173
00:16:30,591 --> 00:16:36,388
Nie muszę odpowiadać na żadne pytania
zapytaj, chyba że masz konkretną opłatę.

174
00:16:36,514 --> 00:16:41,310
Jeśli więc nie masz określonej opłaty,
Byłbym wdzięczny, gdybyś zeszedł na dół...

175
00:16:41,435 --> 00:16:45,314
Dayton, mamy
konkretny zarzut wobec Marlowe’a?

176
00:16:46,774 --> 00:16:48,442
- Do cholery.
- Teraz tak.

177
00:16:48,567 --> 00:16:52,071
- Marlowe, jeśli złamałeś moją częściową...
- Chodź. Twoje częściowe!

178
00:16:52,196 --> 00:16:56,909
- Wstawać.
- Nie zamierzasz ciągnąć tego gówna, prawda?

179
00:16:57,034 --> 00:16:59,703
- Przeczytaj mu to.
- Przeczytasz mi coś?

180
00:16:59,829 --> 00:17:05,417
- Masz prawo zachować milczenie...
- Moje prawa. Mam wiele praw.

181
00:17:08,671 --> 00:17:12,049
- Masz jakąś watę cukrową?
- Prawy profil.

182
00:17:12,174 --> 00:17:16,011
Prawy profil.
Czy jest tu w okolicy karuzela?

183
00:17:16,137 --> 00:17:19,473
- Prosto przed siebie.
- Prosto przed siebie.

184
00:17:28,149 --> 00:17:30,484
Mój, mój. Jesteś niezłym dupkiem.

185
00:17:30,609 --> 00:17:35,030
- Moja mama zawsze mi to mówi.
- Zdobądźmy odciski.

186
00:17:38,325 --> 00:17:40,369
- Tutaj.
- Dziękuję.

187
00:17:41,454 --> 00:17:44,373
- Mamy dla ciebie pokój.
- Masz ręcznik, żeby to wytrzeć?

188
00:17:44,498 --> 00:17:48,002
- Użyj swojej koszuli.
- To moja dobra koszula.

189
00:17:50,588 --> 00:17:54,675
- Wszyscy będziecie razem w raju.
- Dziękuję.

190
00:17:54,800 --> 00:17:58,262
Ciebie też dopadli, co, stary?
Jak się ma twój kot?

191
00:17:58,387 --> 00:18:02,099
- Uciekłem. Jak się ma twoja dziewczyna?
- Została złapana na wiecu protestacyjnym.

192
00:18:02,224 --> 00:18:04,894
Musiałem zabić świnię
to ją rozwaliło, stary.

193
00:18:05,019 --> 00:18:07,480
Pospiesz się. Chodź, do cholery.

194
00:18:08,522 --> 00:18:10,983
- Jest cały twój.
- Kupiłem trochę karmy dla kotów.

195
00:18:11,108 --> 00:18:13,652
To jest czas pytań i odpowiedzi.

196
00:18:13,778 --> 00:18:16,155
Usiąść. Usiąść!

197
00:18:16,280 --> 00:18:20,993
Proszę usiąść, panie Marlowe. Nie brudź
nasz wspólny. Usiądź, właśnie tutaj.

198
00:18:21,118 --> 00:18:23,162
Jak masz na imię?

199
00:18:23,287 --> 00:18:25,790
Moje imię? Kaczor Donald.
Znasz moje imię.

200
00:18:25,915 --> 00:18:29,460
- Jak masz na imię?
- Nazywam się Philip Marlowe.

201
00:18:29,585 --> 00:18:32,296
To prawdziwy słodziak, poruczniku.

202
00:18:32,421 --> 00:18:35,925
- Mądry dupek, taki właśnie jest.
- To właśnie miałem na myśli.

203
00:18:36,050 --> 00:18:38,719
Dlaczego się nie nauczysz
powiedzieć, co masz na myśli?

204
00:18:38,844 --> 00:18:42,056
To naprawdę mądry dupek, poruczniku.

205
00:18:42,181 --> 00:18:46,060
Cześć chłopcy. Kto tam jest?
Jest tam J Edgar Hoover?

206
00:18:46,185 --> 00:18:50,606
Jasne. Wszyscy podglądają.

207
00:18:50,731 --> 00:18:53,859
- Z E? Masz E w swoim imieniu?
- Tak.

208
00:18:53,984 --> 00:18:58,239
- To brzmi jak pedałowe imię.
- Tym właśnie jesteś?

209
00:18:58,364 --> 00:19:02,243
Jestem pedałem, ale ktoś dzwonił
Philip Marlowe musi być pedałem.

210
00:19:02,368 --> 00:19:05,162
- Brzmi jak pedał z Exeter Academy.
- Jasne, jasne.

211
00:19:05,287 --> 00:19:07,331
Po co tu przyszedłeś, Marlowe?

212
00:19:07,456 --> 00:19:13,087
Przygotowuję się do ważnego meczu
sobota. Gramy w Notre Dame.

213
00:19:13,212 --> 00:19:17,341
Nie wiem, co tu robię.
Zabieram się za makijaż.

214
00:19:17,466 --> 00:19:22,596
Masz banjo?
Wykonam moją rutynę Ala Jolsona.

215
00:19:22,721 --> 00:19:28,602
- Co tu do cholery robisz?
- Przygotowuję się do zaśpiewania „Swanee”.

216
00:19:28,727 --> 00:19:31,397
- Jasne, rozumiem. Ala Jolsona.
- Wszystko było w porządku.

217
00:19:31,522 --> 00:19:35,109
Cholera, miał rację.
Ale co my tu do cholery robimy?

218
00:19:35,234 --> 00:19:38,362
- Po prostu się pocę.
- Nie pasujesz. Ten garnitur, to imię.

219
00:19:38,487 --> 00:19:41,949
- Z jakiej jesteś szkoły przygotowawczej?
- To było dawno temu.

220
00:19:42,074 --> 00:19:45,744
- Nie, nigdy nie chodziłem do szkoły przygotowawczej.
- Nie, nie wyglądasz na szkołę przygotowawczą.

221
00:19:45,870 --> 00:19:51,125
Ale to nie jest ważne. Lepiej żebyś to zrobił
właściwe odpowiedzi, gdy Farmer tu dotrze.

222
00:19:51,250 --> 00:19:54,462
Oto pański człowiek, poruczniku.
Prawdziwy słodki pasztet.

223
00:19:54,587 --> 00:19:59,467
- Miło mi cię poznać, proszę pana.
- Wyglądasz bardzo dobrze. Usiąść.

224
00:19:59,592 --> 00:20:04,764
Nie chcemy, żeby cię uderzono. Ktoś
może odnieść mylne wrażenie.

225
00:20:04,889 --> 00:20:10,603
Powiedz mi, Marlowe, dlaczego nie możesz
odpowiedzieć na jedno proste pytanie?

226
00:20:10,728 --> 00:20:14,523
Nie podoba mi się sposób, w jaki zadajesz pytania
i nie wiem, co chcesz wiedzieć.

227
00:20:14,648 --> 00:20:17,109
- Czy jesteś szalony?
- Tak.

228
00:20:18,277 --> 00:20:20,321
On jest uroczym ciasteczkiem, poruczniku.

229
00:20:20,446 --> 00:20:23,407
Jesteś mądrym tyłkiem,
ty mały, napalony draniu.

230
00:20:23,532 --> 00:20:26,494
- Rzucę w ciebie książką.
- Jakie zarzuty?

231
00:20:26,619 --> 00:20:28,662
Nie wciskaj mi tych niewinnych bzdur.

232
00:20:28,788 --> 00:20:31,624
Oczekujesz, że uwierzę
że pojawił się Terry Lennox,

233
00:20:31,749 --> 00:20:34,585
zawiozłeś go gdzieś
i ci nie powiedział?

234
00:20:34,710 --> 00:20:38,672
- To właśnie ci mówiłem.
- Chcesz usłyszeć zarzuty? OK.

235
00:20:38,798 --> 00:20:41,383
- Akcesorium po fakcie morderstwa.
- Kto nie żyje?

236
00:20:41,509 --> 00:20:44,220
- Pomoc przestępcy w nielegalnej ucieczce.
- Kto nie żyje?

237
00:20:44,345 --> 00:20:48,015
Żona Terry'ego Lennoxa właśnie nie żyje.

238
00:20:48,933 --> 00:20:50,976
I niezbyt miły trup.

239
00:21:00,152 --> 00:21:03,531
- Nie wierzę w to.
- Ona nie żyje. To oczywiste.

240
00:21:03,656 --> 00:21:07,743
- Więc w co nie wierzysz?
- Że Terry Lennox może ją zabić.

241
00:21:07,868 --> 00:21:11,080
Nie wierzysz
mógłby pobić kobietę na śmierć?

242
00:21:11,205 --> 00:21:13,582
- Jak długo go znasz?
- Długo.

243
00:21:13,707 --> 00:21:16,669
- Co to ma znaczyć?
- Długo.

244
00:21:16,794 --> 00:21:19,630
- Z college'u?
- Nie poszedłem na studia.

245
00:21:19,755 --> 00:21:23,509
Więc nie poszedłeś na studia.
Jakie było jego prawdziwe imię?

246
00:21:23,634 --> 00:21:26,804
- Znacie jego prawdziwe imię.
- Wiemy, ale ty mi powiedz.

247
00:21:26,929 --> 00:21:31,350
Lenny'ego Pottsa. To nie było wyszukane
wystarczy, więc to zmienił.

248
00:21:31,475 --> 00:21:33,310
Wymyślny?

249
00:21:33,436 --> 00:21:35,855
Podoba mi się mój tyłek!

250
00:21:35,980 --> 00:21:39,567
Facet jest hazardzistą, kapturkiem,
gęsty jak złodzieje z Marty Augustine.

251
00:21:39,692 --> 00:21:41,735
Co to znaczy?

252
00:21:42,987 --> 00:21:45,573
Zawsze się dzielił
się z żoną.

253
00:21:45,698 --> 00:21:48,242
- Kochał swoją żonę.
- Czy ona go zdradzała?

254
00:21:48,367 --> 00:21:50,411
Czy zdradzasz swoją żonę?

255
00:21:50,536 --> 00:21:53,622
Może. Ale moja żona nie umarła.
Czy on ją zdradzał?

256
00:21:53,747 --> 00:21:56,208
Czy Twoja żona Cię zdradza?

257
00:21:57,626 --> 00:22:03,048
Dlaczego tak mało wiesz o sobie
drogi stary kolego? A może oszukujesz?

258
00:22:05,634 --> 00:22:07,762
Co ci powiedział wczoraj wieczorem?

259
00:22:07,887 --> 00:22:12,057
Że był w korku
ze swoimi współpracownikami z hazardu?

260
00:22:12,183 --> 00:22:14,769
Że walczył
znowu z żoną?

261
00:22:14,894 --> 00:22:17,354
Jaką wymówkę ci dał?

262
00:22:18,063 --> 00:22:21,358
Do diabła z tym.
Wyciągnij go. Zarezerwuj go.

263
00:22:22,359 --> 00:22:24,945
- Pieprz się!
- Ustaw się w kolejce, kochanie.

264
00:22:25,070 --> 00:22:27,114
Pospiesz się.

265
00:22:28,616 --> 00:22:31,285
Kiedy czekałem
żeby mój pies wrócił,

266
00:22:31,410 --> 00:22:36,332
właśnie weszliśmy, poszliśmy do
Saugus Cafe i zdecydowałem się rzucić kilka.

267
00:22:36,457 --> 00:22:39,376
Wychodziliśmy,
i wsiadam do samochodu, zabieram psa,

268
00:22:39,502 --> 00:22:41,670
i jedziemy w dół Lankershim...

269
00:22:41,796 --> 00:22:45,549
Jest więcej policjantów
Lankershim Boulevard niż w tym miejscu.

270
00:22:45,674 --> 00:22:52,014
Więc schodzę w dół, widzę za sobą czerwone światła
ja i ja stwierdzamy: OK. Więc się zatrzymuję.

271
00:22:52,139 --> 00:22:56,060
- Kot podchodzi do samochodu i mówi...
- OK, Marlowe. Na nogach.

272
00:22:56,185 --> 00:22:58,938
- Utrzymuj go w czystości, Sokratesie.
- Świetnie. Wielkie dzięki.

273
00:22:59,063 --> 00:23:00,689
Więc, w każdym razie...

274
00:23:00,815 --> 00:23:03,943
Ubieraj się, Marlowe.
Nie wrócisz.

275
00:23:04,068 --> 00:23:06,862
- Wiesz, co tu teraz mają?
- Najwyższy czas.

276
00:23:06,987 --> 00:23:11,367
- Mają ludzi, którzy palą marihuanę.
- Nie boisz się, że odpadną ci usta?

277
00:23:11,492 --> 00:23:18,541
Po co tu przychodzisz, to posiadanie.
Posiadanie nosa, gonad, życia.

278
00:23:18,666 --> 00:23:23,629
Któregoś dnia wszystkie świnie tu będą
i wszyscy ludzie tam będą.

279
00:23:23,754 --> 00:23:29,093
Można na to postawić. Nie ma cię tutaj. To jest
tylko twoje ciało. Do zobaczenia, kiedy wyjdziesz.

280
00:23:29,218 --> 00:23:31,720
- Ręce na blacie.
- Ale ja już...

281
00:23:31,846 --> 00:23:34,390
- Philip Marlowe, tutaj.
- Co się dzieje?

282
00:23:34,515 --> 00:23:37,435
- Podpisz kartę.
- Co się dzieje, proszę?

283
00:23:37,560 --> 00:23:40,479
- Jesteś wolny.
- Na początku byłem wolny.

284
00:23:40,604 --> 00:23:45,276
Czy ktoś mi wyjaśni dlaczego mój tyłek
był tam przez trzy dni?

285
00:23:45,401 --> 00:23:50,072
Czy możesz mi coś powiedzieć?
Czy porucznik Farmer jest w pobliżu?

286
00:23:51,115 --> 00:23:55,828
Poczekaj chwilę. Rolnik. Właśnie są
uwalniając mnie. Doceniam to.

287
00:23:55,953 --> 00:23:58,706
Czy mógłbyś mi wyjaśnić
co się dzieje?

288
00:23:58,831 --> 00:24:00,875
Nie mamy dla ciebie już żadnego zastosowania.

289
00:24:01,000 --> 00:24:03,461
Wiem to,
ale wycofałeś zarzuty?

290
00:24:03,586 --> 00:24:06,964
- Teraz mamy wszystkie odpowiedzi.
- Co się stało?

291
00:24:07,089 --> 00:24:10,050
Terry Lennox nie żyje, Marlowe.
Sprawa jest zamknięta.

292
00:24:10,176 --> 00:24:13,471
Co masz na myśli mówiąc, że Terry Lennox nie żyje?

293
00:24:39,497 --> 00:24:42,082
Nic w tym nie znajdziesz.

294
00:24:42,208 --> 00:24:46,045
Morgano, jak się masz?
Po co cię zabrali?

295
00:24:46,170 --> 00:24:49,381
Słyszałem, że cię namawiali.
Masz sposób na powrót do domu?

296
00:24:49,507 --> 00:24:54,053
Nie. Te matki cię tu przyprowadzają, ale
nie interesuje ich, jak wrócisz.

297
00:24:54,178 --> 00:24:58,516
Podwiozę cię do domu. Jest kilka
problemy z przeszłości, które mogą Cię zainteresować.

298
00:25:02,228 --> 00:25:05,815
Rozwalił mu mózg
w małym zapomnianym przez Boga miasteczku w Meksyku.

299
00:25:05,940 --> 00:25:09,860
- Zostawił pełne zeznanie.
- Czytam to. Nie opisuj mi też tego.

300
00:25:09,985 --> 00:25:13,030
- Przykro mi, Marlowe.
- O co ci przykro?

301
00:25:13,155 --> 00:25:16,283
- Dla ciebie to po prostu kolejna historia.
- Przepraszam, że jesteś taki głupi.

302
00:25:16,408 --> 00:25:20,830
Tam siedzisz w poky i bierzesz
kawałki dla przyjaciela, a on cię zawodzi.

303
00:25:20,955 --> 00:25:23,707
- To mój problem.
- Głupie, Marlowe.

304
00:25:23,833 --> 00:25:27,878
- Jest na tobie układ. Zdjęcia i w ogóle.
- Tak, rozumiem.

305
00:25:28,003 --> 00:25:30,172
To zdziała cuda w moim handlu.

306
00:25:32,466 --> 00:25:35,219
Otatoklan? Nigdy o tym nie słyszałem.

307
00:25:35,344 --> 00:25:38,889
Dlaczego popełnił samobójstwo w Otatoclan?
Mógł to zrobić w Tijuanie.

308
00:25:39,014 --> 00:25:42,518
Człowiek na końcu liny. Nigdy nie wiem
co oni do cholery zrobią.

309
00:25:42,643 --> 00:25:45,187
Co się stało z jego ciałem?

310
00:25:45,312 --> 00:25:50,109
Rodzina jego żony nie chciała żadnego
część tego. Z oczywistych powodów.

311
00:25:50,234 --> 00:25:55,656
Nie ma własnej rodziny.
Więc został pochowany w Otatoclan.

312
00:25:55,781 --> 00:26:00,911
Tak, rozumiem obraz. Sprawa zamknięta,
wszystko zapięte na zamek jak wielki worek gówna.

313
00:26:01,036 --> 00:26:03,080
Terry nie był na skraju wytrzymałości.

314
00:26:03,205 --> 00:26:06,000
Sposób w jaki mówił,
Wtedy Sylwia też nie umarła.

315
00:26:06,125 --> 00:26:11,005
- Nie wierzę, że zabił ją lub siebie.
- Wszyscy inni tak.

316
00:26:23,017 --> 00:26:25,060
Cześć, Marlowe.

317
00:26:30,399 --> 00:26:33,360
- Gdzie Herbie?
- Jest w puszce.

318
00:26:37,239 --> 00:26:39,575
Ćwiczysz przed paradą hitów?

319
00:26:39,700 --> 00:26:43,204
Muszę się tego cholerstwa nauczyć.

320
00:26:43,329 --> 00:26:45,873
Uważa, że ​​to wzmocni handel lunchami.

321
00:26:45,998 --> 00:26:49,543
Nie widzę nikogo czekającego w kolejce.

322
00:26:49,668 --> 00:26:52,546
Choć pracuję tanio, nie może przegrać.

323
00:26:53,506 --> 00:26:56,550
Marlowe! Nie widziałem cię w okolicy
na kilka dni.

324
00:26:56,675 --> 00:26:59,512
- Byłem poza miastem.
- Zauważyłeś to?

325
00:26:59,637 --> 00:27:04,475
- Mam nową linię kanapek.
- Spróbujesz wszystkiego, Herbie.

326
00:27:04,600 --> 00:27:07,436
- A co z lunchem?
- Kanapki? Nigdy o nich nie słyszałem.

327
00:27:07,561 --> 00:27:09,647
- Napiję się.
- Co to jest?

328
00:27:09,772 --> 00:27:11,816
CC i imbir.

329
00:27:12,566 --> 00:27:18,072
- Masz dla mnie jakieś wiadomości?
- Wydaje mi się, że mamy tam kilku.

330
00:27:19,073 --> 00:27:21,992
Prawdę mówiąc,
znajdziesz tam też mój rachunek telefoniczny.

331
00:27:22,118 --> 00:27:24,787
<i>Nie martwiłbym się tym.</i>

332
00:27:24,912 --> 00:27:29,458
♪ Następuje długie pożegnanie

333
00:27:31,418 --> 00:27:34,922
♪ I dzieje się to każdego dnia

334
00:27:35,756 --> 00:27:38,926
♪ Kiedy jakiś przechodzień

335
00:27:39,051 --> 00:27:41,178
♪ Zaprasza wzrok

336
00:27:41,303 --> 00:27:45,057
♪ Przyjść do niej

337
00:27:46,183 --> 00:27:51,397
♪ Nawet gdy ona uśmiecha się szybko...

338
00:27:51,522 --> 00:27:54,191
Witam. To jest Philip Marlowe.

339
00:27:55,234 --> 00:27:58,946
Pani Roger Wade?
Przepraszam, masz ołówek?

340
00:28:00,364 --> 00:28:02,408
Jesteś panią Wade?

341
00:28:03,742 --> 00:28:06,829
To zależy od charakteru sprawy.

342
00:28:08,956 --> 00:28:12,251
Nie zajmuję się rozwodami.

343
00:28:15,004 --> 00:28:17,047
Rozumiem.

344
00:28:18,174 --> 00:28:23,637
Czy próbowałeś zgłosić zaginięcie
osoby zgłaszają się na policję?

345
00:28:26,515 --> 00:28:28,642
Chyba mógłbym to popracować.

346
00:28:30,186 --> 00:28:32,229
Kiedy chcesz się spotkać?

347
00:28:34,273 --> 00:28:38,819
Dla mnie to OK.
Lepiej podaj mi swój adres.

348
00:28:39,653 --> 00:28:41,572
Kolonia Malibu.

349
00:28:46,869 --> 00:28:51,582
Chodź, Asterze. Trąbię klaksonem.
Powinieneś zejść z drogi.

350
00:28:52,625 --> 00:28:54,668
Chcesz, żebym zadzwonił po glinę?

351
00:28:55,628 --> 00:28:57,671
Tak.

352
00:29:14,396 --> 00:29:16,565
- Cześć.
- Witam. Co mogę dla Ciebie zrobić?

353
00:29:16,690 --> 00:29:19,568
Mam spotkanie
z panią Roger Wade.

354
00:29:20,569 --> 00:29:22,863
- Jak ma na imię?
- Eileen.

355
00:29:22,988 --> 00:29:25,866
- Jaki jest ich adres?
- Jimmy'ego Stewarta?

356
00:29:25,991 --> 00:29:29,078
- Prawidłowy. Wejdź dalej.
- Dzięki.

357
00:30:35,770 --> 00:30:37,813
<i>Wejdź.</i>

358
00:30:49,074 --> 00:30:51,118
Pani Wade?

359
00:30:51,660 --> 00:30:55,080
Jest w porządku. Jesteś miłym psem. Pani Wade!

360
00:30:58,292 --> 00:31:02,421
O cholera. OK, stanę tutaj.
Cokolwiek powiesz.

361
00:31:02,546 --> 00:31:05,925
- Cześć!
- Cześć.

362
00:31:06,050 --> 00:31:09,595
- Wejdź.
- Twój przyjaciel nie chce, żebym to zrobił.

363
00:31:09,720 --> 00:31:13,015
W kuchni, chodź. Wiać!

364
00:31:13,140 --> 00:31:17,394
- Wybaczysz mi, gdy zadzwonię?
- Z pewnością.

365
00:31:17,520 --> 00:31:19,563
Usiądź.

366
00:31:32,409 --> 00:31:34,453
Suszona morela?

367
00:31:35,246 --> 00:31:38,833
Cześć?
Czy mógłbym porozmawiać z panem Lerniem?

368
00:31:40,584 --> 00:31:43,254
Panie Lernie,
to jest sekretarka Rogera Wade'a.

369
00:31:43,379 --> 00:31:47,508
Przepraszam. Jest zamknięty w swoim gabinecie
piszę i nie mogę mu teraz przeszkadzać.

370
00:31:47,633 --> 00:31:50,219
Ale dopilnuję, żeby dostał twoją wiadomość.

371
00:31:50,344 --> 00:31:54,640
Prawdopodobnie usłyszysz od niego
rano. Czy to w porządku?

372
00:31:54,765 --> 00:31:57,601
Tak. Tak, dziękuję, zrobię to.

373
00:31:57,726 --> 00:31:59,979
OK. Dziękuję bardzo. Do widzenia.

374
00:32:01,689 --> 00:32:04,150
To wygląda
mój obiad z okazji Święta Dziękczynienia.

375
00:32:04,275 --> 00:32:06,944
Filipa Marlowe’a.
Nie wyglądasz jak na zdjęciu.

376
00:32:07,069 --> 00:32:09,071
- Dziękuję.
- Jestem Eileen Wade.

377
00:32:09,196 --> 00:32:13,826
Nie wyglądasz na sekretarkę. A jeśli pan
Wade jest w swojej bibliotece, nie potrzebujesz mnie.

378
00:32:13,951 --> 00:32:19,457
Mój mąż nie uczestniczy w badaniu. Kiedy
znika, próbuję go kryć.

379
00:32:19,582 --> 00:32:23,752
- Można by to nazwać ochroną swojego wizerunku.
- Robił już takie rzeczy?

380
00:32:23,878 --> 00:32:27,715
Tak. Mój mąż ma problem z piciem.

381
00:32:27,840 --> 00:32:32,011
Co jakiś czas osiąga etap, kiedy
czuje, że potrzebuje profesjonalnej pomocy.

382
00:32:32,136 --> 00:32:34,805
Więc idzie gdzieś, żeby się wyschnąć.

383
00:32:34,930 --> 00:32:37,349
Czy jest jakieś szczególne miejsce
lubi chodzić?

384
00:32:37,475 --> 00:32:42,354
Tak, ale go tam nie ma. Sprawdziłem
każde miejsce, jakie przyszło mi do głowy.

385
00:32:42,480 --> 00:32:44,690
Nie powiedział ci, dokąd idzie?

386
00:32:44,815 --> 00:32:48,402
Nie. Zwykle nie rozmawiamy
kiedy odejdzie.

387
00:32:48,527 --> 00:32:50,571
- Jak długo go nie było?
- Tydzień.

388
00:32:50,696 --> 00:32:53,991
Tydzień? Nie martwiłeś się?

389
00:32:54,116 --> 00:32:58,454
To znaczy poczekać tydzień zanim zadzwonisz
kogoś, kto odnajdzie twojego męża.

390
00:32:58,579 --> 00:33:00,748
Co pan sugeruje, panie Marlowe?

391
00:33:00,873 --> 00:33:05,294
Nie chcę być nietaktowny, ale tak jest
nie wygląda, jakbyś wszedł do drzwi.

392
00:33:05,419 --> 00:33:09,590
Nie, właściwie to nie zrobiłem tego.
Spadłam z łóżka.

393
00:33:09,715 --> 00:33:14,553
- Będę potrzebował od czegoś zacząć.
- Masz. To Roger Wade.

394
00:33:14,678 --> 00:33:18,933
<i>-Rogera Wade'a. Wielki pisarz.
- On też jest dużym mężczyzną.</i>

395
00:33:19,058 --> 00:33:23,270
Sześć stóp pięć, waży 220 funtów.

396
00:33:23,395 --> 00:33:26,148
Kiedy już zobaczysz jego twarz,
nigdy tego nie zapomnisz.

397
00:33:26,273 --> 00:33:29,193
- Brzmi jak jakiś potwór.
- Tylko kiedy pije.

398
00:33:29,318 --> 00:33:31,529
- Chcesz drinka?
- Nie, dziękuję.

399
00:33:31,654 --> 00:33:34,198
- Filiżankę kawy?
- Nie. Pozwól mi to wyjaśnić.

400
00:33:34,323 --> 00:33:37,535
To różni się od niektórych czasów
zachowuje się w ten sposób

401
00:33:37,660 --> 00:33:40,204
ale czy nie różni się od wszystkich czasów?

402
00:33:40,329 --> 00:33:42,957
- Zgadza się.
- Mógłbyś mi to wyjaśnić?

403
00:33:43,082 --> 00:33:45,793
Znalazłem ten rękopis.

404
00:33:45,918 --> 00:33:50,131
Zaczął coś pisać i
potem zaczyna gadać dalej i dalej.

405
00:33:50,256 --> 00:33:54,760
„Doktor V, doktor V, doktor V.
Musi mi pan pomóc, doktorze V.

406
00:33:54,885 --> 00:33:56,846
Znasz doktora V?

407
00:33:56,971 --> 00:34:01,559
Zajrzałem do książki telefonicznej w zakładce Lekarze.
Nigdy nie wiedziałem, że jest tak wiele V.

408
00:34:01,684 --> 00:34:04,061
Czy mógłbyś znaleźć
mój mąż ode mnie, proszę?

409
00:34:04,186 --> 00:34:06,856
- Czy Roger Wade to jego prawdziwe imię?
- Dlaczego?

410
00:34:06,981 --> 00:34:10,651
Jeśli Roger Wade to nie jest jego prawdziwe imię,
być może używał swojego prawdziwego imienia.

411
00:34:10,776 --> 00:34:13,028
Rzeczywiście zmienił nazwisko.

412
00:34:13,154 --> 00:34:17,324
Jego wydawcy myśleli, że Billy Joe Smith
brakowało czegoś do książek, które pisze.

413
00:34:17,450 --> 00:34:21,912
Roger Wade nie jest tym właściwym
ze względu na rodzaj książki, którą pisze.

414
00:34:22,037 --> 00:34:24,707
Jego wydawcy są szczęśliwi.
Tylko to się liczy.

415
00:34:24,832 --> 00:34:29,503
Prawdopodobnie Smith to imię, które najczęściej się pojawia
Klienci Dr V korzystają. Czy to jego zdjęcie?

416
00:34:29,628 --> 00:34:34,341
Rozumiem, co masz na myśli mówiąc o jego twarzy. Czy
zwykle chodzi w tym kostiumie?

417
00:34:34,467 --> 00:34:37,094
Nie rozmawialiśmy o twoim honorarium.

418
00:34:37,219 --> 00:34:39,722
Dostaję 50 dolców dziennie i wydatki.

419
00:34:39,847 --> 00:34:41,891
Czy chciałbyś teraz zaliczkę?

420
00:34:42,016 --> 00:34:46,187
Preferuję księgowość szczegółową.
Dzięki temu nie będzie nieporozumień.

421
00:34:46,312 --> 00:34:49,732
- Będziesz w pobliżu, jeśli będę musiał do ciebie zadzwonić?
- Jasne. Będę tutaj.

422
00:34:49,857 --> 00:34:54,528
Kiedyś Lennoxowie, Terry i Sylvia
mieszkasz na plaży, znałeś ich?

423
00:34:54,653 --> 00:34:57,406
Trochę, jak wiadomo
większość ludzi na plaży.

424
00:34:57,531 --> 00:35:02,703
Położyłeś trochę lodu na siniaku
a ja pójdę poszukać twojego męża.

425
00:35:33,192 --> 00:35:34,819
Czy mogę ci pomóc, proszę?

426
00:35:34,944 --> 00:35:38,322
Szukam pacjenta
o imieniu Roger Wade.

427
00:35:38,447 --> 00:35:42,326
- Nie ma tu nikogo o tym nazwisku.
- Być może nie używa tego imienia.

428
00:35:42,451 --> 00:35:46,288
- Poznajesz tę twarz?
- Nie ma nikogo, kto by tak wyglądał.

429
00:35:46,413 --> 00:35:51,043
Wyglądasz zupełnie jak moja ciocia Esther.
Odeszła kilka lat temu.

430
00:35:51,168 --> 00:35:54,922
- Czy doktor Verringer jest w pobliżu?
- Doktora Verringera nie ma w mieście.

431
00:35:55,047 --> 00:35:56,966
- W Phoenix.
- Phoenix w Arizonie.

432
00:35:57,091 --> 00:36:02,471
- Czy mogę zapytać kim jesteś?
- Po prostu jakiś facet szukający doktora Verringera.

433
00:36:04,306 --> 00:36:10,146
Te panie są bardzo pomocne.
Szalone panie. Ze mną wszystko w porządku.

434
00:36:34,837 --> 00:36:39,300
611, 612, 613...

435
00:36:39,425 --> 00:36:42,470
- Przepraszam, szukam...
- Ciii.

436
00:36:42,595 --> 00:36:46,098
...615, 616,

437
00:36:46,223 --> 00:36:50,936
- 617, 618...
- Nic mi nie jest, pani.

438
00:36:56,942 --> 00:37:00,446
- Przepraszam, mam się spotkać...
- Ciii.

439
00:37:02,114 --> 00:37:06,452
Widzę tylko spodnie tego starca.

440
00:37:09,705 --> 00:37:13,083
- Mam tę książkę dla Rogera Wade'a...
- Ciii.

441
00:37:22,134 --> 00:37:26,597
- Szukasz kogoś?
- Nie, dostarczę tę książkę.

442
00:37:26,722 --> 00:37:30,559
- Komu dostarczasz książkę?
- Człowiek, który to napisał, Roger Wade.

443
00:37:30,684 --> 00:37:34,396
Ale ci powiedzieli
nie ma tu nikogo o tym nazwisku.

444
00:37:34,522 --> 00:37:38,359
- Dzień dobry, doktorze Verringer.
- Powiedzieli mi, że ciebie też tu nie ma.

445
00:37:38,484 --> 00:37:42,154
To jest prywatny szpital.
Nie mogę pozwolić, żeby obcy kręcili się po okolicy.

446
00:37:42,279 --> 00:37:45,950
- Muszę cię poprosić o wyjście.
- Słyszę cię, doktorze.

447
00:37:46,075 --> 00:37:48,828
Czy mógłbyś mi powiedzieć
charakter Twojej firmy tutaj?

448
00:37:48,953 --> 00:37:52,248
Jeśli Rogera Wade'a tu nie ma,
dlaczego cię to obchodzi?

449
00:37:52,373 --> 00:37:55,418
<i>Jesteś pewien, że jest u Verringera?</i>

450
00:37:55,543 --> 00:37:57,503
Verringer zaprzeczył, że jest Verringerem,

451
00:37:57,628 --> 00:38:02,466
udawał, że nie zna twojego męża
imię i nie spojrzałby na jego zdjęcie.

452
00:38:02,591 --> 00:38:05,719
Jestem więc w miarę pewien
tam mieszka twój mąż,

453
00:38:05,845 --> 00:38:08,347
ale jest coś
moglibyśmy zrobić, żeby się upewnić.

454
00:38:08,472 --> 00:38:09,682
Co to jest?

455
00:38:09,807 --> 00:38:13,727
Jeśli wrócisz tam ze mną,
Doktor Verringer nie mógł cię zwolnić.

456
00:38:13,853 --> 00:38:16,147
Musiałby po prostu ci odpowiedzieć.

457
00:38:16,272 --> 00:38:19,150
Nie mam odwagi tego zrobić.

458
00:38:19,275 --> 00:38:24,572
Masz odwagę, żeby ten pies się zachowywał,
ale nie rozmawiać z palantem takim jak Verringer?

459
00:38:24,697 --> 00:38:27,074
To nie Verringer. To Roger.

460
00:38:27,199 --> 00:38:30,453
Nie chce, żebym go znalazła
albo wiedzieć, dlaczego się tam ukrywa.

461
00:38:30,578 --> 00:38:32,580
Co on zrobi, kiedy wejdę?

462
00:38:32,705 --> 00:38:37,960
W porządku. Jesteś nieznajomym.
Dobrze radzi sobie z nieznajomymi.

463
00:38:39,336 --> 00:38:41,380
Suszona morela?

464
00:38:43,215 --> 00:38:48,888
Nie zjadłem tego, które mi dałeś
tego popołudnia. Wywołują u mnie biegunkę.

465
00:38:49,013 --> 00:38:51,515
Pani Wade,
co chcesz, żebym zrobił?

466
00:38:51,640 --> 00:38:56,645
Chcę, żebyś się upewnił, że z nim wszystko w porządku,
i spróbuj zabrać go do domu, jeśli możesz.

467
00:38:56,771 --> 00:38:59,732
Jeśli będziesz miał jakieś kłopoty, będę cię wspierać.

468
00:38:59,857 --> 00:39:04,278
- Ale nie sądzę, że boisz się kłopotów.
- Co sprawia, że ​​tak mówisz?

469
00:39:04,403 --> 00:39:09,700
Spojrzałem na twoje zdjęcie w gazecie
i podobało mi się to, co zrobiłeś dla mojego przyjaciela.

470
00:39:09,825 --> 00:39:13,704
<i>- Twój przyjaciel?
- Twój przyjaciel. O czym mówię?</i>

471
00:39:13,829 --> 00:39:17,291
I... Ja też lubię twoją twarz.

472
00:39:18,542 --> 00:39:22,630
- Czuję, że jesteś osobą, której mogę zaufać.
- Masz mnie, pani.

473
00:39:31,555 --> 00:39:34,975
To wystarczająco daleko, Lucette.
Musisz wrócić.

474
00:39:35,101 --> 00:39:37,144
<i>Dzięki, Dom.</i>

475
00:39:37,269 --> 00:39:41,732
- Włącza się twój ulubiony program telewizyjny. Pospiesz się.
- Nie. Muszę głosować.

476
00:39:41,857 --> 00:39:43,901
- Czy głosowałeś już?
- Tak.

477
00:39:44,026 --> 00:39:48,781
<i>Dasz sobie radę z Lucette.
Dom, idź na kolację.</i>

478
00:40:07,341 --> 00:40:13,514
<i>Roger, kiedy się meldowałeś,
zapłaciłeś mi 600 dolarów w gotówce...</i>

479
00:40:14,849 --> 00:40:18,269
pozostawiając saldo w wysokości 4400 dolarów.

480
00:40:19,895 --> 00:40:21,939
Moje wynagrodzenie to 5000 dolarów, Roger.

481
00:40:25,025 --> 00:40:28,446
Elegancki dzbanek ze styropianu.

482
00:40:30,614 --> 00:40:32,908
Jezu, moje usta płoną.

483
00:40:34,952 --> 00:40:39,039
- Odurzyłeś mnie, doktorze.
- Potrzebujesz pomocy, Rogerze.

484
00:40:40,291 --> 00:40:45,087
Przyjrzałem się trochę
wokół rezerwatu tutaj.

485
00:40:45,212 --> 00:40:51,010
Przyglądałem się innym
pacjentów i niektórych Twoich współpracowników.

486
00:40:51,135 --> 00:40:55,055
To miejsce śmierdzi, doktorze. To jest to miejsce
to jest chore, a nie ludzie, którzy w nim żyją.

487
00:40:55,181 --> 00:40:57,516
Chciałbyś wrócić do domu, prawda?

488
00:40:57,641 --> 00:41:00,269
Tak, chciałbym wrócić do domu,
i idę do domu,

489
00:41:00,394 --> 00:41:03,105
bo powiem ci jedno
bardziej cholerna rzecz!

490
00:41:03,230 --> 00:41:06,776
Jestem mężczyzną, nie znoszę zamknięcia.

491
00:41:06,901 --> 00:41:08,944
Jeśli mnie stąd nie wyciągniesz,

492
00:41:09,069 --> 00:41:12,490
Rozerwę cię na kawałki
i przeskocz przez ścianę!

493
00:41:12,615 --> 00:41:15,117
Nie, Roger, nic ci tu nie zrobi.

494
00:41:15,242 --> 00:41:17,661
To jest moje miejsce.

495
00:41:17,787 --> 00:41:20,539
- Jestem tu, żeby ci pomóc.
- Tutaj, żeby mi pomóc!

496
00:41:20,664 --> 00:41:24,668
Właśnie tego popołudnia mężczyzna
przyszedł cię szukać. Detektyw.

497
00:41:24,794 --> 00:41:29,507
Powiedziałem mu, że cię tu nie ma. Ty nie
Chcę, żeby twoja żona wiedziała, że tu przychodzisz.

498
00:41:29,632 --> 00:41:31,842
Moja żona.

499
00:41:31,967 --> 00:41:34,011
Oczywiście, że nie.

500
00:41:35,304 --> 00:41:37,932
Oto pióro.

501
00:41:38,057 --> 00:41:42,853
Oto czek.
Wszystko za 4400 dolarów.

502
00:41:42,978 --> 00:41:47,525
Nie musisz podpisywać żadnego
sprawdzić, zwłaszcza pod taką presją.

503
00:41:47,650 --> 00:41:50,611
Nie masz prawa się tu wtrącać.

504
00:41:50,736 --> 00:41:54,490
Wiem, że mógłbyś mnie odholować,
ale po co się kłopotać?

505
00:41:54,615 --> 00:41:56,659
Poczekaj chwilę.

506
00:41:58,619 --> 00:42:00,121
Kim do cholery jesteś?

507
00:42:00,246 --> 00:42:05,709
Prywatny detektyw, którego tu przysłano
znaleźć cię, ale lekarz oszukał.

508
00:42:05,835 --> 00:42:08,712
Przysłano cię tutaj, żeby mnie znaleźć? Dlaczego?

509
00:42:09,422 --> 00:42:13,342
Mam cię zabrać do domu,
jeśli tam chcesz iść.

510
00:42:16,762 --> 00:42:18,806
Zabiera mnie do domu.

511
00:42:20,391 --> 00:42:23,436
Nie zapomnij książeczki czekowej.

512
00:42:24,770 --> 00:42:26,897
- Rogerze.
- Tak.

513
00:42:27,022 --> 00:42:30,901
Chcę, żebyś zrozumiała,
znowu o mnie usłyszysz.

514
00:42:31,026 --> 00:42:36,282
Będę o tym słyszeć. Przyjdź
pewnego dnia i napijesz się ze mną.

515
00:42:39,118 --> 00:42:41,370
Rogera? Czy to ty?

516
00:42:43,247 --> 00:42:46,876
<i>Oto jesteśmy!</i>

517
00:42:47,001 --> 00:42:50,880
Idź do kuchni. Idź do kuchni.

518
00:42:51,005 --> 00:42:54,008
- Ciii. Obudzą się.
- Nie chcę nikogo budzić.

519
00:42:54,133 --> 00:42:58,053
Wejdź do środka. Wejdź do środka, proszę.

520
00:42:58,179 --> 00:43:00,723
- Nie chcę wchodzić.
- Idź do kuchni.

521
00:43:00,848 --> 00:43:06,312
Chodźmy tą drogą. Idę do mojego małego pieska
dom i masz swój ładny, duży dom.

522
00:43:06,437 --> 00:43:10,775
Masz swojego przyjaciela Marlboro,
czyniący dobro bzdura, kimkolwiek jest.

523
00:43:10,900 --> 00:43:14,862
Idź do domu, Roger,
a ty idź do domu, Bowser.

524
00:43:17,198 --> 00:43:19,241
To wystarczy.

525
00:43:21,243 --> 00:43:25,998
Jeśli nie przestaniesz pić,
Zostawię cię. Mam na myśli to.

526
00:43:26,123 --> 00:43:28,167
- Ty co?
- Nic.

527
00:43:28,292 --> 00:43:31,962
Nic. Oczywiście, nic.
I pozwól, że ci coś powiem.

528
00:43:32,088 --> 00:43:36,967
Nie mów mi, że mnie zostawiasz.
Nie czuję się dobrze. Chcę tylko iść do łóżka.

529
00:43:37,093 --> 00:43:41,972
A ty, szalony sukinsynu,
kiedyś wrócisz.

530
00:43:42,098 --> 00:43:46,268
- Wrócę i do zobaczenia.
- Wracaj.

531
00:43:46,393 --> 00:43:48,938
Jezus Chrystus. Cholerny pies!

532
00:44:03,786 --> 00:44:06,205
To naprawdę chory człowiek.

533
00:44:06,330 --> 00:44:09,125
Bardziej niż myślisz.

534
00:44:09,250 --> 00:44:11,669
Czuje, że jako pisarz skończył już wszystko.

535
00:44:11,794 --> 00:44:16,382
Siada i wpatruje się w gazetę
i nic się nie dzieje.

536
00:44:16,507 --> 00:44:20,302
Nie wiem co robić.
On naprawdę potrzebuje pomocy.

537
00:44:20,428 --> 00:44:24,056
Powiem ci, jeśli myślisz
Twój mąż ma myśli samobójcze,

538
00:44:24,181 --> 00:44:27,299
potrzebuje trochę freuda
analiza lub pierwotny krzyk

539
00:44:27,325 --> 00:44:29,170
Sam potrzebuję papierosa.

540
00:44:29,270 --> 00:44:32,982
Ale nie mam kwalifikacji
na coś takiego.

541
00:44:33,107 --> 00:44:37,611
Ja wiem. w każdym razie
Jestem bardzo wdzięczny za to, co zrobiłeś.

542
00:44:37,736 --> 00:44:42,616
- Wrócisz jeszcze, prawda?
- Chętnie, ale nie widzę takiej konieczności.

543
00:44:42,741 --> 00:44:46,954
Myślę, że twój mąż jest w domu
Zrobiłem to, co powinienem zrobić.

544
00:44:47,872 --> 00:44:52,793
- Czy dobrze znałeś Terry'ego Lennoxa?
- Terry? Znałem Terry'ego długo.

545
00:44:52,918 --> 00:44:56,756
Nie mogę zrozumieć
jak on mógł zrobić coś takiego.

546
00:44:56,881 --> 00:44:59,717
Jak mógł zabić swoją żonę?

547
00:44:59,842 --> 00:45:02,928
To byli mili ludzie.

548
00:45:03,053 --> 00:45:05,556
Nie wierzę, że zabił swoją żonę.

549
00:45:05,681 --> 00:45:09,685
Ale przeczytałem w gazecie, że się przyznał,
i mieli list i wszystko od niego.

550
00:45:09,810 --> 00:45:13,022
Miłej nocy. Zobaczę jak
wszystko jest rano.

551
00:45:13,147 --> 00:45:15,274
Dziękuję jeszcze raz.

552
00:45:37,379 --> 00:45:39,423
Ach, tak. Mamo Yokum.

553
00:45:40,800 --> 00:45:45,971
Nie chcę ci przeszkadzać, pani.
Później odbiorę rachunki.

554
00:45:48,766 --> 00:45:51,685
- Hej, Marlowe.
- Sprytne.

555
00:45:51,811 --> 00:45:55,231
- Szef chce z tobą porozmawiać.
- Kto jest szefem?

556
00:45:55,356 --> 00:45:59,401
- Pan Marty Augustyn.
- Kaptury widzę tylko po wcześniejszym umówieniu.

557
00:45:59,527 --> 00:46:03,447
To powinno być
jakiś sprytny crack?

558
00:46:03,572 --> 00:46:07,618
- To jedyne, co mogłem wymyślić.
- Harry.

559
00:46:09,745 --> 00:46:12,998
- Myślałeś, że to sprytne włamanie?
- Nie, proszę pana.

560
00:46:13,124 --> 00:46:16,293
<i>Pepe, ¿cómo lo ves, inteligente?</i>

561
00:46:16,419 --> 00:46:19,130
Nie, Marty.
Nie sądzę, że wygląda na zbyt inteligentnego.

562
00:46:19,255 --> 00:46:22,425
- Vince'u?
- Nie, panie Augustine.

563
00:46:22,550 --> 00:46:26,095
<i>- Nikt nie uważa, że ​​to był sprytny crack.
- Co o tym myślisz, Mabel?</i>

564
00:46:26,220 --> 00:46:28,264
Oj!

565
00:46:35,229 --> 00:46:38,399
Przepraszam, Jo Ann.
Wrócę za kilka minut.

566
00:46:38,524 --> 00:46:43,154
Zostań tutaj.
Jeśli chcesz, możesz włączyć radio.

567
00:46:47,408 --> 00:46:49,952
- Co to jest?
- Ból.

568
00:46:50,077 --> 00:46:54,415
Właściwie to byłem w drodze do banku
aby dokonać wpłaty. To moje pranie.

569
00:46:54,540 --> 00:46:56,584
Podnieś go.

570
00:46:58,210 --> 00:47:03,340
Przyprowadź go. Wiesz, która to noc?
To jest piątkowy wieczór.

571
00:47:03,466 --> 00:47:06,510
<i>To Szabas. Wiesz
gdzie powinienem być? Świątynia.</i>

572
00:47:06,635 --> 00:47:11,348
- Dlaczego cię tam nie ma?
- Bo rozmawiam z takim mądrym facetem jak ty.

573
00:47:11,474 --> 00:47:14,977
- W którym domu mieszkasz?
- Mam urocze małe miejsce na górze.

574
00:47:15,102 --> 00:47:18,314
Szczyt? Daszek?
Jak się tam dostać?

575
00:47:18,439 --> 00:47:22,735
- Mam własną windę.
- Prywatny detektyw z prywatną windą.

576
00:47:26,739 --> 00:47:29,074
Czy mogę odebrać pocztę?

577
00:47:58,979 --> 00:48:01,023
<i>Wprowadź go do środka.</i>

578
00:48:01,148 --> 00:48:02,775
Co to jest?

579
00:48:02,900 --> 00:48:07,655
Nowe rakiety. Po prostu trenują.
Nie mają jeszcze butów do stepowania.

580
00:48:10,908 --> 00:48:13,994
Nie mogę uwierzyć w to, na co patrzę.

581
00:48:18,332 --> 00:48:23,629
Widzę, że masz Meksykanina i masz
Irlandczyk, Żyd i Włoch.

582
00:48:27,550 --> 00:48:31,178
Czy tu mieszkasz?
Płacisz pieniądze, żeby mieszkać w tym miejscu?

583
00:48:31,303 --> 00:48:34,932
- Dom jest tam, gdzie serce, prawda?
- Twoje serce jest w śmieciach.

584
00:48:35,057 --> 00:48:37,601
Usiąść. Spójrz na pranie.

585
00:48:39,728 --> 00:48:42,690
Nie biorę za dużo
krochmal w moich kołnierzach.

586
00:48:44,316 --> 00:48:46,777
- Znajdź, znajdź, znajdź.
- Znajdź co?

587
00:48:47,903 --> 00:48:51,574
Hej, daj spokój. Lepiej weź
ten goryl, żeby to powstrzymać.

588
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
Bądź ostrożny z tymi rzeczami.

589
00:48:54,827 --> 00:48:59,999
Wiesz gdzie mieszkam? Póki żyjesz
w tym lokalu mieszkam w Trousdale.

590
00:49:00,124 --> 00:49:03,377
Trzy akry. Po drugiej stronie ulicy
od prezydenta Nixona.

591
00:49:03,502 --> 00:49:08,132
Trzy razy w tygodniu chodzę na lekcje tenisa
na moim prywatnym boisku.

592
00:49:08,257 --> 00:49:11,844
I dlatego
Jestem w doskonałej kondycji fizycznej.

593
00:49:11,969 --> 00:49:15,723
No dalej, mądralo. Uderz mnie
w brzuch tak mocno, jak tylko potrafisz.

594
00:49:15,848 --> 00:49:17,933
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.

595
00:49:18,058 --> 00:49:23,105
- Uderzy mnie w brzuch.
- Nie uderzę go w brzuch.

596
00:49:23,230 --> 00:49:25,608
Może jednak kiedy indziej.

597
00:49:25,733 --> 00:49:27,985
Pozwól mi coś wyjaśnić.

598
00:49:29,111 --> 00:49:34,283
Widzisz, mam żonę
i mam trójkę pięknych dzieci.

599
00:49:34,408 --> 00:49:37,578
Wiesz, gdzie są moje dzieci?
W bardzo drogim obozie.

600
00:49:37,703 --> 00:49:42,500
Moja żona ma równie drogie zdrowie
farmę, na której próbuje schudnąć.

601
00:49:42,625 --> 00:49:46,087
1000 dolarów tygodniowo, aby schudnąć sześć funtów.

602
00:49:46,212 --> 00:49:50,925
Mam szoferów, mam pokojówki,
Mam kamerdynerów, mam kucharzy.

603
00:49:51,050 --> 00:49:54,428
Żyję wysoko. To mnie kosztuje
dużo pieniędzy, żeby żyć tak, jak żyję.

604
00:49:54,553 --> 00:49:57,932
Muszę mieć dużo pieniędzy
żeby móc wyciskać sok z chłopaków, muszę wyciskać sok,

605
00:49:58,057 --> 00:50:01,727
więc mogę zarobić dużo pieniędzy
żeby móc wyciskać sok z chłopaków, muszę wyciskać sok.

606
00:50:01,852 --> 00:50:04,396
A ty, Tani,
nie możesz wziąć moich pieniędzy.

607
00:50:04,522 --> 00:50:06,565
Chcę moje pieniądze!

608
00:50:07,483 --> 00:50:09,985
Dlaczego miałbym to zrobić
coś należącego do ciebie?

609
00:50:10,111 --> 00:50:12,655
Jesteś sławny.
Masz swoje zdjęcie w gazecie.

610
00:50:12,780 --> 00:50:16,408
Wszyscy cię znają.
Prowadzisz meksykańską firmę taksówkarską.

611
00:50:16,534 --> 00:50:19,954
- Zawarłeś umowę z Terrym Lennoxem.
- Terry Lennox był moim przyjacielem.

612
00:50:20,079 --> 00:50:22,581
Poprosił mnie, żebym go podwiózł.
Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem.

613
00:50:22,706 --> 00:50:25,751
Twój przyjaciel był przestępcą.
Zamordował swoją żonę.

614
00:50:25,876 --> 00:50:30,589
- To kłamstwo. Nie mógł nikogo zabić.
- To drobne przestępstwo, wykroczenie.

615
00:50:30,714 --> 00:50:35,719
Głównym przestępstwem jest to, że ukradł moje pieniądze.
Karą za to jest kara śmierci.

616
00:50:35,845 --> 00:50:41,308
- Tak to nazywają? To nie było samobójstwo.
- Nie obchodzi mnie, jak umarł.

617
00:50:41,434 --> 00:50:46,897
Zależy mi tylko na 355 000 dolarów z moich pieniędzy
miał dostarczyć do Mexico City.

618
00:50:47,022 --> 00:50:50,401
Pepe, odłóż tę cholerną lornetkę!

619
00:50:51,360 --> 00:50:53,654
<i>¿El dinero ha ido a México?</i>

620
00:50:53,779 --> 00:50:56,907
- Nie ma mowy. Nigdy nie dotarł do Meksyku.
- Nie dotarło.

621
00:50:57,032 --> 00:51:00,286
Było w takiej walizce.
Wiesz, gdzie to jest i chcę tego.

622
00:51:00,411 --> 00:51:04,123
<i>- Nie wiem, o czym mówisz.</i>

623
00:51:04,957 --> 00:51:07,001
Nie spodziewam się duszy.

624
00:51:10,629 --> 00:51:12,673
Nie bij mnie.

625
00:51:16,135 --> 00:51:18,179
Otwórz drzwi.

626
00:51:19,430 --> 00:51:25,144
Kochanie, przepraszam. Usłyszałem jakieś dźwięki
na zewnątrz samochodu i przestraszyłem się.

627
00:51:25,269 --> 00:51:27,313
Czy mogę dostać colę?

628
00:51:28,647 --> 00:51:30,691
Wejdź, kochanie.

629
00:51:32,860 --> 00:51:34,904
Usiąść.

630
00:51:35,029 --> 00:51:37,364
Chcę, żebyś kogoś poznał.

631
00:51:38,741 --> 00:51:43,746
To jest Jo Ann Eggenweiler.
To jest Philip Marlowe.

632
00:51:43,871 --> 00:51:46,749
- Bardzo miło mi cię poznać.
- Masz colę?

633
00:51:46,874 --> 00:51:48,918
- W lodówce.
- Harry.

634
00:51:54,381 --> 00:52:00,221
Delikatny, słodki. Trochę hałasu w samochodzie będzie
daj jej sny na tydzień.

635
00:52:00,346 --> 00:52:02,681
- To prawdopodobnie wiewiórka.
- Marty.

636
00:52:06,685 --> 00:52:09,188
Nie piłem tego.

637
00:52:09,313 --> 00:52:13,692
Nie chcesz tego
gdyby ktoś to pił, hm?

638
00:52:13,818 --> 00:52:15,861
Jest płasko.

639
00:52:17,571 --> 00:52:19,615
Patrzeć.

640
00:52:20,741 --> 00:52:25,121
Spójrz na tę twarz,
twarz na okładkę magazynu.

641
00:52:25,246 --> 00:52:28,416
Ten profil. Jesteś piękna.

642
00:52:29,417 --> 00:52:31,377
I kocham cię.

643
00:52:32,128 --> 00:52:34,296
Ja robię.

644
00:52:34,422 --> 00:52:39,176
Sypiam z wieloma dziewczynami,
ale kocham się z tobą, prawda?

645
00:52:40,428 --> 00:52:45,015
Jedyną, najważniejszą osobą
w moim życiu, obok mojej rodziny.

646
00:52:46,016 --> 00:52:48,602
- Co, Pepe?
- Zgadza się, Marty.

647
00:53:05,911 --> 00:53:09,206
Zabierz ją stąd!
Zabierz ją stąd!

648
00:53:10,624 --> 00:53:13,210
Wstawać!

649
00:53:13,335 --> 00:53:15,379
Otwórz drzwi.

650
00:53:21,385 --> 00:53:23,637
Posadź go. Posadź go!

651
00:53:25,306 --> 00:53:28,142
To ktoś, kogo kocham,
i ciebie nawet nie lubię.

652
00:53:28,267 --> 00:53:32,396
Masz zadanie, Cheapie.
Znajdź moje pieniądze.

653
00:53:45,075 --> 00:53:47,119
Chodź, chodź.

654
00:54:24,782 --> 00:54:30,788
Upewnij się, że jeśli tu przyjdzie,
podążaj za nim i go nie zgubisz.

655
00:55:11,370 --> 00:55:13,414
Mój Boże!

656
00:55:27,678 --> 00:55:31,849
Hej, dokąd idziesz?
Co tu się dzieje?

657
00:55:38,856 --> 00:55:41,984
- Widziałeś, jak ten facet przechodził?
- Są ze mną.

658
00:55:42,109 --> 00:55:45,029
Są z tobą? Co do cholery?

659
00:56:11,305 --> 00:56:14,809
<i>- Gdzie kupiłeś ten płaszcz?</i>

660
00:56:24,652 --> 00:56:26,695
Jacek, Jacek.

661
00:57:50,446 --> 00:57:52,615
- Dzień dobry, panie Marlowe.
- Dzień dobry, drogie panie.

662
00:57:52,740 --> 00:57:59,163
- Czy możesz pomóc rozprostować moją prawą nogę?
- Co? Nie, nie mogę nawet dotknąć palców u nóg.

663
00:57:59,288 --> 00:58:02,750
- Po ostatniej nocy...
- To była naprawdę niezła noc.

664
00:58:02,875 --> 00:58:06,962
- Możesz nacisnąć trochę mocniej?
- Nie chcę cię skrzywdzić.

665
00:58:12,051 --> 00:58:15,471
- Dzień dobry, Harry. Masz dobrą noc?
- Marlowe.

666
00:58:15,596 --> 00:58:21,227
Znasz te dziewczyny, które żyją
obok ciebie? Wiesz co myślę?

667
00:58:21,352 --> 00:58:24,355
- Myślę, że to lesbijki.
- Co sprawia, że ​​tak mówisz?

668
00:58:24,480 --> 00:58:28,150
Spójrz na nich, jak robią te wszystkie wygibasy
razem, bez ubrań.

669
00:58:28,275 --> 00:58:30,152
- Po prostu ćwiczą jogę.
- Co?

670
00:58:30,277 --> 00:58:32,488
Nie wiem, co to jest, ale to joga.

671
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
- Czym się zajmują?
- Zanurzają świece.

672
00:58:36,242 --> 00:58:39,954
Mają ładny mały sklep
na Hollywood Boulevard.

673
00:58:40,079 --> 00:58:43,082
Pamiętam
kiedy ludzie po prostu mieli pracę.

674
00:58:43,207 --> 00:58:46,627
Na wypadek gdybyś zgubił mnie w korku,
właśnie tam idę.

675
00:58:46,752 --> 00:58:49,922
Wyglądasz świetnie.
Poprawiłbym twój krawat.

676
00:58:50,047 --> 00:58:54,176
- Jestem dumny, że mnie śledzisz.
- Dziękuję.

677
00:59:22,163 --> 00:59:24,874
Obowiązek, obowiązek, obowiązek. Zawsze jestem na służbie.

678
00:59:24,999 --> 00:59:27,877
Zobaczysz Wade'ów.
Poznaję samochód.

679
00:59:28,002 --> 00:59:32,715
Cześć, Cary. Jest taki sprytny dzieciak
nadchodzi za mną. Myślę, że jest w porządku.

680
00:59:32,840 --> 00:59:37,386
- Jest wielkim fanem Waltera Brennana.
- Waltera Brennana? OK, dzięki.

681
00:59:41,515 --> 00:59:45,060
Waltera Brennana.
Naucz się utykać. Witaj, nieznajomy.

682
00:59:51,692 --> 00:59:55,112
- Cześć, nieznajomy. Co mogę dla Ciebie zrobić?
- Śledzę ten samochód.

683
00:59:55,237 --> 00:59:58,824
Żadnych samochodów. Tylko trochę szałwii
i kilka krytych wagonów.

684
00:59:58,949 --> 01:00:04,830
Przyprowadziłeś mojego chłopca, Billy'ego? Zostawił go tam
na równinach, aby umrzeć. Dostanę go.

685
01:00:04,955 --> 01:00:06,916
- Jak było?
- Co?

686
01:00:07,041 --> 01:00:09,877
- Moja imitacja Waltera Brennana.
- Waltera Brennana?

687
01:00:10,002 --> 01:00:12,046
Powiedział...

688
01:00:13,214 --> 01:00:15,633
Nieważne. Zacząć robić.

689
01:00:22,264 --> 01:00:26,018
Kolejny mądry facet, co? Zobaczy.

690
01:00:26,143 --> 01:00:28,229
Zobaczy.

691
01:00:40,199 --> 01:00:43,953
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Nie powinieneś pozwalać mi się widzieć.

692
01:00:44,078 --> 01:00:48,290
Zapinaj swoje ubrania,
bądź schludny i idź usiąść w samochodzie.

693
01:01:05,141 --> 01:01:09,895
Harry, czy nie wiesz, że nigdy nie byłeś
będziesz pierwszoklasistą?

694
01:01:15,818 --> 01:01:17,862
Poranek.

695
01:01:17,987 --> 01:01:21,991
- Więc wróciłeś.
- Mam nadzieję, że nie jest za wcześnie.

696
01:01:22,116 --> 01:01:24,785
Właśnie przeszedłem sześć mil tą plażą.

697
01:01:24,910 --> 01:01:27,621
Wyglądasz, jakbyś miał na sobie
swoje ubranie robocze.

698
01:01:27,747 --> 01:01:30,583
Mam na sobie ubranie robocze.
Czy mogę postawić ci drinka?

699
01:01:30,708 --> 01:01:33,544
- Nie. Dla mnie trochę za wcześnie.
- Dobrze wyglądasz.

700
01:01:33,669 --> 01:01:38,299
Miałem zabawne spotkanie z pewną postacią
imieniem Augustyn. Słyszałeś o nim?

701
01:01:38,424 --> 01:01:40,509
Tak. Mini pierdnięcie.

702
01:01:40,634 --> 01:01:43,763
Wy, pisarze, tak macie
swój własny, szczególny sposób opisywania.

703
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
<i>- Idź prosto.</i>

704
01:01:46,682 --> 01:01:50,019
Cicho! Nie będzie ci przeszkadzał. Usiąść!

705
01:01:50,144 --> 01:01:52,146
Cichy!

706
01:01:52,271 --> 01:01:54,857
- Chcesz psa?
- Nie, mam kota.

707
01:01:54,982 --> 01:01:57,651
Masz... moją żonę.

708
01:02:03,949 --> 01:02:06,285
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

709
01:02:06,410 --> 01:02:09,663
Wierzę, że znasz naszego przyjaciela
tutaj Marlboro Man.

710
01:02:09,789 --> 01:02:12,458
Witam, panie Marlowe.
Miło z twojej strony, że wróciłeś.

711
01:02:12,583 --> 01:02:15,127
Upuściłeś papierosa, co?

712
01:02:16,921 --> 01:02:20,132
Więc przyszedłeś tutaj?
spotkać się ze mną lub moją żoną?

713
01:02:21,467 --> 01:02:23,761
Przyszedłem tylko zobaczyć, jak sobie radzisz.

714
01:02:23,886 --> 01:02:26,514
Mam mały pomysł.
Chciałbym porozmawiać z moją żoną.

715
01:02:26,639 --> 01:02:30,559
Więc może poszłabyś na plażę
na chwilę, a potem zadzwonimy do Ciebie.

716
01:02:30,684 --> 01:02:34,146
Ze mną wszystko w porządku. Chciałem tylko zobaczyć
jak byłeś. pójdę.

717
01:02:34,271 --> 01:02:36,899
Proszę, nie musisz iść.
Nie możesz zostać?

718
01:02:40,111 --> 01:02:44,240
Chyba po namyśle
Zejdę na dół i policzę fale.

719
01:02:44,365 --> 01:02:46,409
Zrób to.

720
01:02:49,787 --> 01:02:52,706
- Dobrze śpisz?
- Jak zawsze.

721
01:02:52,832 --> 01:02:55,209
Jak zawsze. Pigułki?

722
01:02:55,334 --> 01:02:57,378
Nie.

723
01:02:59,213 --> 01:03:04,677
Contessa, może byłabyś na tyle uprzejma
przynieść mi butelkę mleka?

724
01:03:04,802 --> 01:03:07,847
Mleko? Czy tego naprawdę chcesz?

725
01:03:08,848 --> 01:03:10,891
Czy powiedziałbyś to jeszcze raz?

726
01:03:11,016 --> 01:03:13,727
Zapytałem: czy naprawdę chcesz mleka?

727
01:03:32,246 --> 01:03:36,792
Można by pomyśleć, że już byłem pijany.
Zrobię toast. Do nas.

728
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
Boże! Tak, tak!

729
01:03:45,509 --> 01:03:47,762
To w porządku.

730
01:03:47,887 --> 01:03:53,350
Wczoraj wieczorem o czymś rozmawialiśmy
ważne, ale nie pamiętam jakie.

731
01:03:54,018 --> 01:03:58,773
Powiedziałem po prostu, że jeśli będziesz dalej pić,
Zostawię cię.

732
01:03:59,607 --> 01:04:01,734
Zostawisz mnie?

733
01:04:01,859 --> 01:04:03,944
Tak.

734
01:04:04,069 --> 01:04:06,614
Może już mnie zostawiłeś.

735
01:04:08,365 --> 01:04:11,368
Masz wokół siebie mur, kochanie.

736
01:04:11,494 --> 01:04:13,829
I to jest to samo.

737
01:04:13,954 --> 01:04:16,999
Przestańmy się bawić
gry ze sobą.

738
01:04:17,124 --> 01:04:22,838
Dopóki nie dotrzesz do tego serca ze szczerego złota
z twojej strony potrzebuję zrozumienia,

739
01:04:22,963 --> 01:04:28,427
<i>dopóki się tego nie nauczysz, może tak być
po prostu okazuj się, że... Zostawiam cię.</i>

740
01:04:30,096 --> 01:04:32,139
Może powinieneś.

741
01:04:42,358 --> 01:04:44,401
Może powinienem.

742
01:04:45,069 --> 01:04:47,279
Och, kochanie.

743
01:04:47,404 --> 01:04:50,282
O Jezu, Jezu. Usiądź, usiądź.

744
01:04:51,242 --> 01:04:53,661
Usiąść.

745
01:04:53,786 --> 01:04:59,375
Przepraszam, że to powiedziałem, ale jesteś jedyny
rzecz, która mi została. Czy tego nie wiesz?

746
01:04:59,500 --> 01:05:02,044
Być może jestem tylko twoją wymówką.

747
01:05:10,386 --> 01:05:15,057
Być może to prawda
ale... chciałbym tylko móc...

748
01:05:15,182 --> 01:05:17,226
O Boże.

749
01:05:17,893 --> 01:05:19,937
Gdybym tylko mógł...

750
01:05:21,147 --> 01:05:24,650
Gdybym tylko mógł cię zdobyć
zrozumieć to...

751
01:05:24,775 --> 01:05:28,654
kiedy pisarz nie może pisać,
to jak być impotentem.

752
01:05:28,779 --> 01:05:31,741
Ja też rozumiem, jak to jest.

753
01:05:38,873 --> 01:05:42,001
Tak. Och, masz, co?

754
01:05:44,378 --> 01:05:46,422
Ty tak.

755
01:05:49,884 --> 01:05:51,927
Piłki, kochanie! Piłki!

756
01:05:53,679 --> 01:05:59,477
Dlaczego nie pamiętasz dobrego
przeżyliśmy razem piękne chwile?

757
01:06:00,311 --> 01:06:02,354
Mam pomysł.

758
01:06:05,900 --> 01:06:10,237
Dlaczego nie wezwiesz Marlboro Mana
tutaj i zadać mu kilka pytań?

759
01:06:10,362 --> 01:06:12,907
- To nie jego sprawa.
- Rób, co mówię.

760
01:06:13,032 --> 01:06:17,953
Pytasz go: „Marlboro,
kiedy ostatni raz się kochałeś

761
01:06:18,079 --> 01:06:21,457
przy latarni morskiej
na Point Venus na Tahiti?”

762
01:06:21,582 --> 01:06:23,542
Albo nad laguną,

763
01:06:23,667 --> 01:06:27,379
ta lśniąca laguna z tym cholerstwem
surfing kwitnie na Rafie Koralowej?

764
01:06:27,505 --> 01:06:31,675
Albo na Whitney w tę noc zamieci
w podwójnej torbie dla mamy? Zapytaj go o to.

765
01:06:31,801 --> 01:06:34,261
To nie jego sprawa!

766
01:06:35,429 --> 01:06:38,599
Może tak jest. Może tak jest.

767
01:06:39,266 --> 01:06:43,813
- Proszę, nie.
- Nie, nie, nie, nie. Piłki!

768
01:06:49,068 --> 01:06:50,653
Hej! Marlboro!

769
01:07:10,381 --> 01:07:13,008
Cóż, Contessa, oto on.
Oto mężczyzna.

770
01:07:13,134 --> 01:07:17,138
Proszę, możesz zadawać pytania.
Contessa!

771
01:07:18,848 --> 01:07:20,891
Tęskniłem za sukinsynem.

772
01:07:21,016 --> 01:07:25,771
Wiesz, czego bym sobie życzył?
Chciałbym, żebyś zdjął ten cholerny krawat

773
01:07:25,896 --> 01:07:30,484
i zamieszkaj ze mną i napij się trochę
staromodna impreza alkoholowa między mężczyznami.

774
01:07:30,609 --> 01:07:33,446
Dla mnie to OK,
ale nie zdejmę krawata.

775
01:07:33,571 --> 01:07:38,951
Zostaw krawat. Mam szampana,
piwo, szkocka, bourbon, aquavit, porto.

776
01:07:39,076 --> 01:07:42,496
- Co pijesz?
- To, co piję, nazywa się aquavit.

777
01:07:42,621 --> 01:07:47,334
- Piję to samo, co ty.
- Niech cię Bóg błogosławi. Lubię to słyszeć.

778
01:07:47,460 --> 01:07:53,549
Bardzo wiele osób mówi: „Chcę tego,
Chcę tego i odrobiny cytryny. Piłki!

779
01:07:53,674 --> 01:07:57,428
Rozgość się.
Nie masz nic przeciwko siedzeniu na słońcu?

780
01:07:57,553 --> 01:08:00,264
- Posiedzę na słońcu.
- Nie zrobię ci krzywdy.

781
01:08:00,389 --> 01:08:02,683
Wiem to.

782
01:08:02,808 --> 01:08:04,852
Aquavit.

783
01:08:05,895 --> 01:08:07,938
Proszę bardzo.

784
01:08:08,939 --> 01:08:13,319
Chcesz wznieść toast za cokolwiek?
Wypijemy za twoją żonę?

785
01:08:13,778 --> 01:08:16,864
- Mówię, że wypijemy za nas wszystkich.
- OK.

786
01:08:23,162 --> 01:08:25,581
- Nasiona kminku?
- Tak, to prawda.

787
01:08:25,706 --> 01:08:28,876
- Byłeś tu dłużej, niż się wydaje.
- Tylko trochę.

788
01:08:29,001 --> 01:08:29,861
Muszę to powiedzieć

789
01:08:29,887 --> 01:08:33,155
Naprawdę nie chcę, w
świetle swojego zawodu.

790
01:08:33,255 --> 01:08:36,717
- Ale masz całkiem niezłą twarz.
- Studiujesz twarze?

791
01:08:36,842 --> 01:08:40,930
Nie urośnie ci twarz taka jak moja
chyba że wiesz dużo o męskich twarzach.

792
01:08:41,055 --> 01:08:43,474
A co z kobiecymi twarzami?

793
01:08:43,599 --> 01:08:47,186
- A co z twarzami pań?
- Nie wiem.

794
01:08:47,311 --> 01:08:50,106
- Dlaczego zapytałeś?
- Właśnie się zastanawiałem.

795
01:08:51,941 --> 01:08:57,113
Jesteś prawdziwym ding-a-lingiem.
To co mówisz nie do końca ma sens.

796
01:08:57,238 --> 01:09:00,783
I masz małe kłopoty
z Martym Augustine'em, co?

797
01:09:00,908 --> 01:09:01,867
Tak.

798
01:09:01,992 --> 01:09:05,079
- Za ile go lubisz?
- Nie wiem. Nigdy nie stawiałem zakładu.

799
01:09:05,204 --> 01:09:10,376
- Dlaczego masz z nim kłopoty?
- Nie pytaj mnie. Znasz go dobrze?

800
01:09:10,501 --> 01:09:13,003
Sukinsynu.

801
01:09:13,129 --> 01:09:16,507
Nie chciałbym ci mówić, jak bardzo
ten drań jest mi coś winien.

802
01:09:16,632 --> 01:09:19,260
- Jest ci winien pieniądze?
- Tak. 50 000 dolarów.

803
01:09:19,385 --> 01:09:21,804
50 kawałków? Nie zapłaci?

804
01:09:21,929 --> 01:09:26,642
Wypić. Gdyby już zapłacił,
Nie powiedziałbym, że jest mi coś winien, prawda?

805
01:09:26,767 --> 01:09:29,270
- Chyba nie.
- Jak tam twoja szklanka?

806
01:09:29,395 --> 01:09:35,901
Chyba mógłbym znieść trochę więcej.
50 kawałków. Musisz spotkać mnóstwo szczęścia.

807
01:09:36,026 --> 01:09:40,865
Większość facetów gubi majtki
kiedy grają o takie stawki.

808
01:09:40,990 --> 01:09:44,535
- Znasz Terry'ego Lennoxa?
- Tak, tak, tak.

809
01:09:44,660 --> 01:09:49,623
Znam Terry'ego Lennoxa, ale to taki typ
faceta, którego nie chciałam ujawnić, znałam go.

810
01:09:49,749 --> 01:09:51,917
Nie za bardzo go lubił, co?

811
01:09:52,042 --> 01:09:54,086
Sukinsynu.

812
01:09:55,337 --> 01:09:58,424
Chryste Wszechmogący, nie znałem go.

813
01:09:59,300 --> 01:10:03,137
- Słyszę cię.
- Sukinsynu popełnił samobójstwo.

814
01:10:03,262 --> 01:10:07,266
- Czytałem to.
- Wypijmy za jego odejście. Gówno.

815
01:10:11,645 --> 01:10:15,232
- Myślałeś kiedyś o samobójstwie, Marlboro?
- Nie wierzę w to.

816
01:10:15,357 --> 01:10:19,069
- Znałeś Sylvię Lennox?
- Sylwia. Piękny szeroki.

817
01:10:20,488 --> 01:10:22,531
Nie wiem, Marlboro.

818
01:10:23,824 --> 01:10:31,040
Gdybym był w twoim wieku, myślę, że skopałbym sobie tyłek
zająć się czymś bardziej godnym.

819
01:10:31,165 --> 01:10:35,169
- Lubisz pisać?
- Nie mówię o sobie.

820
01:11:03,614 --> 01:11:07,243
<i>♪ Długie pożegnanie</i>

821
01:11:07,368 --> 01:11:11,831
<i>♪ Czy rozpoznajesz motyw?</i>

822
01:12:36,207 --> 01:12:40,961
<i>Przeprowadziłem badanie
i podpisał niezbędne dokumenty.</i>

823
01:12:41,087 --> 01:12:43,380
Jestem koronerem.

824
01:12:43,506 --> 01:12:47,218
- Co? Pułkownik?
- Nie, koroner.

825
01:12:47,343 --> 01:12:50,805
Jednocześnie też jestem lekarzem.

826
01:12:50,930 --> 01:12:52,973
Dobrze dla ciebie.

827
01:12:55,226 --> 01:12:57,478
Chciałbyś zobaczyć
jakieś zdjęcia?

828
01:12:57,603 --> 01:13:01,107
To twoja praca? Zauważyłem twój aparat.
Ty też robisz zdjęcia?

829
01:13:01,232 --> 01:13:05,861
Tak, ponieważ nie mamy tu żadnego zaplecza.
Musimy przynieść lód z hotelu.

830
01:13:05,986 --> 01:13:08,364
- Na drinki?
- Nie, dla ciała.

831
01:13:08,489 --> 01:13:09,365
Widzę.

832
01:13:09,490 --> 01:13:14,328
Ponieważ, widzisz,
jego śmierć była natychmiastowa.

833
01:13:14,453 --> 01:13:16,539
Tak. A co z bronią?

834
01:13:16,664 --> 01:13:20,418
To było jego. Zarejestrowany na swoje nazwisko
w hrabstwie Los Angeles.

835
01:13:20,543 --> 01:13:25,339
Wiesz to? Panowie, doceniam
całą uwagę, jaką mi poświęciłeś

836
01:13:25,464 --> 01:13:28,551
i mam nadzieję, że cię nie spowodowałem
zbyt wiele niedogodności.

837
01:13:28,676 --> 01:13:32,763
- Byłeś przyjacielem chorych.
- Zmarłego, tak.

838
01:13:32,888 --> 01:13:39,645
Pozwól mi to wyjaśnić. Terry'ego Lennoxa
przyjechał tutaj, zameldował się w hotelu,

839
01:13:39,770 --> 01:13:43,315
poszedł do swojego pokoju,
a godzinę później popełnił samobójstwo.

840
01:13:43,441 --> 01:13:46,026
To prawda.

841
01:13:46,152 --> 01:13:48,195
Wiesz, jak się tu dostał?

842
01:13:48,320 --> 01:13:51,365
To dla nas tajemnica.
Nie wiemy, jak przyszedł.

843
01:13:51,490 --> 01:13:55,035
- A co z jego rzeczami osobistymi?
- Wszystko zostało odesłane.

844
01:13:55,161 --> 01:13:58,956
- Ale mamy listę.
- Masz listę?

845
01:13:59,081 --> 01:14:01,041
- Tworzysz listy?
- Tak.

846
01:14:01,167 --> 01:14:03,210
Robisz wszystko.

847
01:14:08,549 --> 01:14:12,970
- Tu jest napisane, że była jedna torba.
- Wszystko zostało odesłane.

848
01:14:13,095 --> 01:14:16,474
- Ale miał dwie torby.
- Wszystko zostało odesłane.

849
01:14:16,599 --> 01:14:19,393
Nic nie wiesz
o drugą torbę?

850
01:14:19,518 --> 01:14:22,188
<i>- Proszę o przysługę.
- Mam wstać?</i>

851
01:14:32,114 --> 01:14:34,575
- Trochę twojej pracy?
- Nie, nie.

852
01:14:35,951 --> 01:14:40,498
- Tym razem nie potrzebowałem lodu.
- Nie, pogoda jest w porządku.

853
01:15:24,500 --> 01:15:28,212
<i>- Czy macie ochotę na drinki?</i>

854
01:15:33,509 --> 01:15:36,637
Przestań. No dalej, przestań.
Wejdź do kuchni.

855
01:15:36,762 --> 01:15:41,183
Przykro mi, panie Marlowe. Naprawdę tego nie robi
wygląda na to, że bardzo cię lubi, prawda?

856
01:15:41,308 --> 01:15:44,395
Hej, Marlboro! Chcesz psa?

857
01:15:45,771 --> 01:15:48,774
- Chodź tu, synu...
- Chyba wystartuję.

858
01:15:48,899 --> 01:15:52,528
Czy mógłbyś zostać na chwilę?
Bardzo się upija.

859
01:15:52,653 --> 01:15:57,658
<i>- Chcę z tobą porozmawiać.
- Nie mogę zostać zbyt długo.</i>

860
01:15:57,783 --> 01:15:59,368
OK, dziękuję.

861
01:15:59,493 --> 01:16:02,163
Contesso, nie mogłem cię znaleźć.

862
01:16:03,664 --> 01:16:07,877
Hej, proszę, podejdź tutaj
i dołącz do tej małej grupy rodzinnej

863
01:16:08,002 --> 01:16:10,504
która z każdą chwilą staje się coraz większa.

864
01:16:10,629 --> 01:16:13,591
Reszta z Was,
chodź tu też, do cholery.

865
01:16:13,716 --> 01:16:16,260
<i>Chcesz trochę wina?</i>

866
01:16:16,385 --> 01:16:21,724
Powiem ci straszną rzecz.
Powiem ci cholerną straszną rzecz.

867
01:16:21,849 --> 01:16:24,435
Polubiłem cię, ale nagle
przychodzisz z moją żoną?

868
01:16:24,560 --> 01:16:27,855
<i>Szukałem cię wszędzie.</i>

869
01:16:27,980 --> 01:16:31,317
- Rozmawialiśmy, prawda?
- Od długiego czasu, tak.

870
01:16:31,442 --> 01:16:35,696
I mieliśmy sens, prawda?
Dotykaliśmy się, nie...

871
01:16:35,821 --> 01:16:38,032
Och, nie.

872
01:16:38,157 --> 01:16:40,576
O nie. To Myszka Minnie.

873
01:16:40,701 --> 01:16:45,498
To sam albinos. Piotruś Pan.

874
01:16:45,623 --> 01:16:49,043
Nie. Biały rycerz.
Twoje imię, zapomniałem Twoje imię.

875
01:16:49,168 --> 01:16:52,588
Widziałem cię, ale ja
nie znam twojego imienia.

876
01:16:52,713 --> 01:16:56,634
- Pani Wade, jestem doktor Verringer.
- Jak się masz?

877
01:16:56,759 --> 01:16:59,970
- Verringer.
- Verringer.

878
01:17:00,096 --> 01:17:04,183
Mini pistolet. Pozwól mi, ten sukinsynu
powiedzieć ci jedno o tym draniu.

879
01:17:04,308 --> 01:17:09,146
Jest uosobieniem tego, co jest złe
z tym światem. On naprawdę jest.

880
01:17:09,271 --> 01:17:12,817
Udaje, że leczy ludzi. Czy możesz...

881
01:17:12,942 --> 01:17:16,028
<i>- Leczysz ludzi?
- Roger, proszę.</i>

882
01:17:17,238 --> 01:17:18,614
Bzdura.

883
01:17:18,739 --> 01:17:23,994
- Ty, dlaczego tu jesteś?
- Roger, mamy sprawę do omówienia.

884
01:17:24,120 --> 01:17:26,330
Piłki!

885
01:17:26,455 --> 01:17:28,374
- Rogerze...
- Widzisz tego dupka?

886
01:17:28,499 --> 01:17:30,709
Co? co?

887
01:17:30,835 --> 01:17:34,046
- Porozmawiamy o tym na osobności?
- Omówić co?

888
01:17:34,171 --> 01:17:37,758
A może omówimy tutaj nasze sprawy,
przed wszystkimi znajomymi?

889
01:17:37,883 --> 01:17:41,512
- Jak najbardziej.
- Dlaczego nie pójdziesz do gabinetu i nie porozmawiasz?

890
01:17:41,637 --> 01:17:45,975
Nie mam już żadnych studiów.
Miałem tam kiedyś studia.

891
01:17:46,100 --> 01:17:51,355
Roger, jesteś mi winien 4400 dolarów.
Zapłacisz mi to, co jesteś mi winien.

892
01:17:51,480 --> 01:17:54,567
Nie, właściwie nie chcę
aby zapłacić ci to, co jestem ci winien.

893
01:17:54,692 --> 01:17:57,319
Roger, nie wyjdę
bez pieniędzy.

894
01:17:57,445 --> 01:18:01,741
Nie odchodź. Nie obchodzi mnie to. Zdobądź
wypierdalaj stąd i zróbmy imprezę.

895
01:18:01,866 --> 01:18:04,034
- Wypisz czek.
- Jaki czek?

896
01:18:04,160 --> 01:18:05,953
- Wypisz czek.
- Jaki czek?

897
01:18:06,078 --> 01:18:08,122
Wypisz czek!

898
01:18:10,291 --> 01:18:12,752
- Dlaczego, ty...
- Och...

899
01:18:26,265 --> 01:18:29,393
Cholera. Wiesz, ja... ja... ja...

900
01:18:29,518 --> 01:18:32,146
Jestem wszystkim... Jestem wszystkim... Jestem wszystkim...

901
01:18:32,271 --> 01:18:35,149
Jestem cały przewrócony.
Ty... ty... ty...

902
01:18:35,274 --> 01:18:39,779
Wypisać czek na co?
Aby się stąd wydostać?

903
01:18:39,904 --> 01:18:41,947
Tak, OK.

904
01:18:44,992 --> 01:18:47,036
Tak, OK.

905
01:18:48,329 --> 01:18:50,164
Tak.

906
01:18:50,956 --> 01:18:53,000
Tak.

907
01:18:53,125 --> 01:18:58,214
Czy wszyscy chcielibyście trochę świeżych napojów?
Pójdę i przyniosę więcej lodu.

908
01:18:58,339 --> 01:19:01,967
- Nie pozwól, żeby to zepsuło imprezę.
- OK, OK, OK, wyjdź.

909
01:19:03,469 --> 01:19:07,473
Wyjdźcie wszyscy, do cholery!
Wynoś się stąd!

910
01:19:11,310 --> 01:19:16,690
Wygląda na to, że impreza się rozpoczęła
do nagłego końca. Znowu czas na dynię.

911
01:19:18,692 --> 01:19:20,736
Przepraszam.

912
01:19:22,905 --> 01:19:27,451
- Dziękuję za cudowną muzykę.
- Moja przyjemność.

913
01:19:27,576 --> 01:19:30,454
Teraz podpisz czek, Roger.

914
01:19:31,288 --> 01:19:34,875
To było piękne.
Do widzenia. Do zobaczenia wkrótce.

915
01:19:37,878 --> 01:19:39,922
To dobry chłopak.

916
01:19:51,976 --> 01:19:55,938
Przepraszam za to
wtargnięcie, pani Wade.

917
01:19:56,063 --> 01:19:59,275
Ale twój mąż tego nie lubi
płacąc swoje rachunki.

918
01:19:59,400 --> 01:20:04,780
Przepraszam. W przyszłości muszę
odmówić przyjęcia go jako pacjenta.

919
01:20:04,905 --> 01:20:07,783
Nie przyjmujemy Cię jako lekarza,
szarlatana.

920
01:20:07,908 --> 01:20:09,952
Dzień dobry, pani Wade.

921
01:20:14,790 --> 01:20:18,461
- Szafka na broń jest zamknięta?
- Z pewnością.

922
01:20:18,586 --> 01:20:25,009
Czy mógłbyś zamknąć te drzwi?
Już wystarczająco źle jest mieć broń w domu.

923
01:20:26,051 --> 01:20:29,180
Rogera. Rogera.

924
01:20:29,305 --> 01:20:31,348
To ja. Czy śpisz?

925
01:20:33,476 --> 01:20:35,519
<i>Contesso...</i>

926
01:20:35,853 --> 01:20:37,897
Looney Tunes, panie Wade.

927
01:20:39,064 --> 01:20:42,526
Jestem wyczerpany.
Czy chciałbyś coś zjeść?

928
01:20:42,651 --> 01:20:46,572
Jeśli masz zimny balonik, majonez
i chleb, zostanę tu na chwilę.

929
01:20:46,697 --> 01:20:48,532
Mogę zrobić coś lepszego.

930
01:20:48,657 --> 01:20:52,453
Pójdziemy do kuchni.
Będzie spał przez kolejne pięć lub sześć godzin.

931
01:20:52,578 --> 01:20:56,582
Czy kiedykolwiek wyschło ci w ustach,
mógłbyś w nim zgasić papierosa?

932
01:20:56,707 --> 01:21:00,086
- Nie palę.
- Mam naprawdę sucho w ustach.

933
01:21:08,052 --> 01:21:11,722
nie rozumiem
jak zdobyć masło w kurczaku.

934
01:21:11,847 --> 01:21:15,935
Kiedy kroisz kurczaka,
wychodzi masło. Nie rozumiem.

935
01:21:16,060 --> 01:21:18,938
Oto cała tajemnica.
Kurczak Kijów.

936
01:21:19,063 --> 01:21:23,484
Czy chciałbyś trochę koniaku,
Grand Marnier, jakiś likier?

937
01:21:23,609 --> 01:21:26,612
- Co będziesz mieć?
- Zostanę przy winie.

938
01:21:26,737 --> 01:21:31,992
Po prostu wypiję z ciebie piwo
kieliszek do wina, jeśli nie masz nic przeciwko.

939
01:21:32,118 --> 01:21:36,205
- Czy masz dość jedzenia?
- Tak. To był najbardziej wyszukany posiłek, jaki kiedykolwiek jadłem.

940
01:21:36,330 --> 01:21:41,502
Na kilku filmach widziałem ludzi jedzących
tak, ale mieli czterech lub pięciu służących.

941
01:21:41,627 --> 01:21:45,214
- Zrobiłeś to wszystko sam?
- Jasne.

942
01:21:45,339 --> 01:21:47,842
- Kto zmywa naczynia?
- Ja robię.

943
01:21:48,759 --> 01:21:52,054
- Jestem pod wrażeniem.
- Miło wiedzieć.

944
01:21:53,347 --> 01:21:56,642
- Powiem ci jednak...
- Masz ochotę na kawę?

945
01:21:56,767 --> 01:22:01,105
Poważnie, myślę, że powinieneś
rozważyć pobyt w hotelu.

946
01:22:01,230 --> 01:22:04,817
Albo masz jakichś przyjaciół
mógłbyś spędzić z nim noc?

947
01:22:04,942 --> 01:22:09,405
Zrobiłem to raz. Mój mąż się rozbił
praktycznie wszystko, co posiadałem.

948
01:22:09,530 --> 01:22:11,991
Kiedy wróciłem,
Znalazłem go nieprzytomnego.

949
01:22:12,116 --> 01:22:17,371
- Nie będę tego więcej próbował.
- Wiem, co pani ma na myśli, pani Wade.

950
01:22:18,789 --> 01:22:21,917
- Dlaczego nie nazwiesz mnie Eileen?
- Eileen.

951
01:22:22,042 --> 01:22:26,464
Eileen. OK, Eileen, kim był Marty
Augustine robił tu tamtej nocy?

952
01:22:26,589 --> 01:22:28,632
- Jak ty...
- Poszedłem za nim tutaj.

953
01:22:28,758 --> 01:22:33,804
Wpadł, żeby ze mną porozmawiać.
Ciekawiło mnie, z kim jeszcze rozmawiał.

954
01:22:33,929 --> 01:22:37,767
Roger jest mu winien pieniądze.
Może 10 000 dolarów albo coś w tym stylu.

955
01:22:37,892 --> 01:22:41,771
<i>Jest winien Marty'emu?
Powiedział mi, że Marty jest mu coś winien.</i>

956
01:22:41,896 --> 01:22:45,441
Słyszałeś, co powiedział doktor Verringer.
Nienawidzi rozstawać się z pieniędzmi.

957
01:22:45,566 --> 01:22:51,030
Słyszałem, że wiele osób tak mówiło, Terry
Lennox pracował dla Marty'ego Augustine'a.

958
01:22:51,155 --> 01:22:53,908
- Nie wierzę w to.
- To właśnie słyszałem.

959
01:22:54,033 --> 01:22:58,287
Twój mąż kiedykolwiek o tym mówił
Lennoxy? O Sylvii Lennox?

960
01:22:58,412 --> 01:22:58,996
Nie.

961
01:22:59,121 --> 01:23:01,707
Czy miał romans
z Sylvią Lennox?

962
01:23:01,832 --> 01:23:05,377
Nie chcę kontynuować
tę rozmowę o moim mężu.

963
01:23:05,503 --> 01:23:10,633
Czy miał z kimś romans
kim mogła być Sylvia Lennox?

964
01:23:10,758 --> 01:23:11,967
Absolutnie nie.

965
01:23:12,093 --> 01:23:15,596
Gdzie był twój mąż
w noc morderstwa Sylvii Lennox?

966
01:24:06,480 --> 01:24:09,567
Zostań z tyłu. Tutaj. Potrzymaj mój krawat.

967
01:24:27,793 --> 01:24:29,837
Rogerze!

968
01:26:10,980 --> 01:26:13,190
Co przyciągnęło tutaj twoją uwagę?

969
01:26:13,315 --> 01:26:19,113
<i>Staliśmy na werandzie
i zorganizowanie imprezy u nas...</i>

970
01:26:26,704 --> 01:26:28,956
Nie widzieliśmy, jak facet wchodził.

971
01:26:44,138 --> 01:26:49,226
Mamy do czynienia z pozornym samobójstwem,
chociaż nie znaleźliśmy jeszcze ciała.

972
01:26:53,314 --> 01:26:55,524
<i>Widzieliśmy to z werandy.</i>

973
01:26:55,649 --> 01:27:00,321
Co się potem stało, po krzykach
i osoby wbiegające?

974
01:27:00,446 --> 01:27:04,450
Myślę, że był
pod jakąś opieką psychiatryczną.

975
01:27:04,575 --> 01:27:07,203
Pytanie: Nie wiesz?

976
01:27:07,328 --> 01:27:11,957
Czy to lista świadków pani męża?
zachowanie na imprezie prawidłowe?

977
01:27:12,083 --> 01:27:17,046
Tak. Wszyscy tu są
teraz impreza. Wszyscy są pijani!

978
01:27:17,171 --> 01:27:20,091
Twój mąż był zdenerwowany
podczas wizyty doktora Verringera.

979
01:27:20,216 --> 01:27:24,095
Wyrzucił wszystkich, stracił przytomność
i zostawił cię samego z Marlowe'em.

980
01:27:24,220 --> 01:27:26,680
Poprosiłem pana Marlowe’a, żeby został.

981
01:27:26,806 --> 01:27:30,476
I nie było żadnego motywu, żeby to zrobił
mógł mieć za samobójstwo?

982
01:27:30,601 --> 01:27:36,357
Dlaczego nie kupisz kilku krabów piaskowych?
wsadzić je do nosa i zniknąć?

983
01:27:36,482 --> 01:27:43,322
Idź i dołącz do niego. Czy pójdziesz na górę
i pęsety brwi? Po prostu wróć.

984
01:27:44,240 --> 01:27:48,202
Eileen, kłamiesz w sprawie Rogera?

985
01:27:48,994 --> 01:27:51,247
Kłamiesz w sprawie Rogera?

986
01:27:52,164 --> 01:27:58,379
Twój szalony mąż Looney Tune
mógł zabić Sylvię Lennox.

987
01:27:59,088 --> 01:28:00,923
Spójrz...

988
01:28:01,048 --> 01:28:06,095
Nie będzie stamtąd wychodził.
Przepraszam. Myślałam, że z facetem wszystko w porządku.

989
01:28:06,220 --> 01:28:10,141
Ale policja twierdzi
że Terry Lennox zabił swoją żonę.

990
01:28:10,266 --> 01:28:13,352
- Powiesz mi, co się naprawdę wydarzyło.
- Naprawdę się wydarzyło?

991
01:28:13,477 --> 01:28:19,400
Słuchaj, Terry Lennox nie żyje. Chcę wiedzieć
kto go zabił, bo ten facet nie żyje.

992
01:28:19,525 --> 01:28:21,902
Powiesz mi?
co się naprawdę stało?

993
01:28:22,027 --> 01:28:27,324
- Zabił Sylwię. Myślę, że tak. Nie wiem.
- Myślisz, że zabił Sylvię Lennox?

994
01:28:32,580 --> 01:28:38,419
Czy ty właśnie powiedziałeś, że myślisz
że twój mąż zabił Sylvię Lennox?

995
01:28:38,544 --> 01:28:40,629
Czy mówisz mi prawdę?

996
01:28:40,755 --> 01:28:45,926
Nie mogłem nikomu powiedzieć. Nie mogłem powiedzieć
czy ktoś Roger miał romans z Sylvią.

997
01:28:46,051 --> 01:28:50,181
I Terry się dowiedział.
A Sylwia chciała to zerwać.

998
01:28:50,306 --> 01:28:55,019
A Roger był zazdrosny i Roger poszedł
zobaczyć ją i... wtedy ona nie żyła.

999
01:28:55,144 --> 01:28:58,564
A potem przeczytałem w gazecie
co Terry wyznał.

1000
01:28:58,689 --> 01:29:02,443
- I nie wiem co myśleć.
- Nie wiesz co myśleć?

1001
01:29:02,568 --> 01:29:07,740
Wiem, co myśleć. wiem
co robić i wiem co myśleć.

1002
01:29:08,949 --> 01:29:14,121
Rolnik! Chcę, żebyś otworzył
Sprawa Terry'ego Lennoxa. Mam nowe informacje.

1003
01:29:14,246 --> 01:29:18,959
Mam świeże dowody
abyś ponownie otworzył sprawę Terry'ego Lennoxa.

1004
01:29:19,085 --> 01:29:23,214
Ta pani na dole, pani Roger Wade,
jest gotowy złożyć zeznania

1005
01:29:23,339 --> 01:29:28,677
że jej mąż sypiał z Sylwią
Lennox w noc, w którą została zamordowana.

1006
01:29:28,803 --> 01:29:34,225
Trzy dni miałem spłukany tyłek
bo powiedziałeś, że zabił ją mój przyjaciel.

1007
01:29:34,350 --> 01:29:38,104
Wiemy, że Roger Wade
tego popołudnia spotkałem Sylvię Lennox.

1008
01:29:38,229 --> 01:29:42,942
Wiemy, o której godzinie ją zostawił. Wiemy
udał się bezpośrednio do kliniki Verringera.

1009
01:29:43,067 --> 01:29:47,321
- Cały czas wiedziałeś?
- Był tam cały czas i był pod wpływem środków uspokajających.

1010
01:29:47,446 --> 01:29:52,451
Więc wyświadcz mi przysługę. Wróć do swojego
gumowe buty, podglądanie i daj nam spokój.

1011
01:29:54,787 --> 01:29:58,124
- Chcesz, żebym cię zostawił w spokoju?
- Zgadza się. Zostawmy nas samych.

1012
01:29:58,249 --> 01:30:02,211
Ty sukinsynu. Będziesz
wyprostuj wszystko.

1013
01:30:02,336 --> 01:30:04,880
Widziałem tego mężczyznę, który wszedł
Ocean Spokojny

1014
01:30:05,005 --> 01:30:09,593
dał doktorowi Jakkolwiek ma na imię 5000 dolarów
dla alibi, abyś mógł zachować pracę.

1015
01:30:09,718 --> 01:30:13,639
Zadzwonię do Ronalda Reagana
skopać ci tyłek.

1016
01:30:13,764 --> 01:30:16,767
Będziesz sprzedawał bilety autobusowe,
ty sukinsynu.

1017
01:30:16,892 --> 01:30:21,397
Terry Lennox był moim przyjacielem,
ty skurwielu!

1018
01:30:21,522 --> 01:30:24,734
Nie zasługujesz na to, żeby żyć,
ty pierdolona świnio!

1019
01:30:32,908 --> 01:30:35,953
♪ Następuje długie pożegnanie

1020
01:30:36,787 --> 01:30:39,749
♪ I dzieje się to każdego dnia...

1021
01:30:59,351 --> 01:31:01,395
Marlowe'a.

1022
01:31:02,104 --> 01:31:04,565
Jak miło cię widzieć.

1023
01:31:05,816 --> 01:31:08,235
To miło, że przyszedłeś.

1024
01:31:08,360 --> 01:31:13,407
Nie mam nic przeciwko współpracy,
zwłaszcza jeśli nie mam wyboru.

1025
01:31:13,532 --> 01:31:16,035
Chłopcy powinni usiąść.
Po prostu tu stój.

1026
01:31:16,160 --> 01:31:20,498
Pamiętasz Harry'ego, oczywiście,
i znasz Pepe przy barze,

1027
01:31:20,623 --> 01:31:24,126
i Vince'a, i oczywiście
znasz Jacka naprawdę dobrze.

1028
01:31:24,251 --> 01:31:28,130
A co z tą małą damą, którą jesteś ty
dał butelkę coli zamiast nosa?

1029
01:31:28,255 --> 01:31:31,133
To powinno być
jakaś mądra uwaga?

1030
01:31:31,258 --> 01:31:33,427
Nie miałem na myśli nic mądrego.

1031
01:31:33,552 --> 01:31:36,764
<i>On uważa, że ​​nie jestem mądry.
Czy nie robiliśmy tego wcześniej?</i>

1032
01:31:36,889 --> 01:31:40,226
Tak, zrobiliśmy to. Ale jestem zadowolony
pytałeś mnie o Jo Ann.

1033
01:31:40,351 --> 01:31:43,145
- Vince, bądź tak miły.
- Tak, proszę pana.

1034
01:31:44,230 --> 01:31:46,690
Co mamy
jest problem z komunikacją.

1035
01:31:46,816 --> 01:31:49,151
Wiedziałem to.
Nie mam już od ciebie wiadomości.

1036
01:31:49,276 --> 01:31:53,531
Nie odbieram telefonu,
nie tyle, co pocztówka.

1037
01:31:53,656 --> 01:31:55,950
O co chodzi? Gdzie są pieniądze?

1038
01:31:56,075 --> 01:31:58,828
Nie rozumiem. To jest prawda.

1039
01:31:59,745 --> 01:32:01,789
Jo Ann.

1040
01:32:02,998 --> 01:32:05,042
Jo Ann.

1041
01:32:09,338 --> 01:32:13,676
Chodź tutaj.
Pamiętacie Philipa Marlowe’a.

1042
01:32:14,176 --> 01:32:16,512
- Augustyn, rozumiem.
- Nie, nie musisz.

1043
01:32:16,637 --> 01:32:18,848
- Rozumiem, o co chodzi.
- Chodzi o pieniądze!

1044
01:32:18,973 --> 01:32:21,767
- Powiedz mi, gdzie są pieniądze.
- Nie wiem gdzie to jest.

1045
01:32:21,892 --> 01:32:26,355
Nie lubię się tak ekscytować.
Naprawdę mi się to nie podoba.

1046
01:32:26,480 --> 01:32:28,524
Wstawaj, wstawaj, wstawaj!

1047
01:32:31,736 --> 01:32:33,779
Usiąść.

1048
01:32:34,905 --> 01:32:36,949
Marlowe...

1049
01:32:38,325 --> 01:32:43,914
Pamiętasz tę noc, gdy Jo Ann stała się
zachorowała i musieliśmy ją zabrać do szpitala?

1050
01:32:44,039 --> 01:32:47,626
Jak widać,
przeszła intensywne leczenie.

1051
01:32:47,752 --> 01:32:52,214
Najlepsi chirurdzy mieli pielęgniarki
całą dobę, najlepsza uwaga,

1052
01:32:52,339 --> 01:32:57,136
ponieważ, jak wiesz,
jest mi bardzo bliska i droga.

1053
01:32:57,261 --> 01:33:01,599
A rokowania są doskonałe.
Doskonały. Nic jej nie będzie.

1054
01:33:03,642 --> 01:33:05,895
Teraz...

1055
01:33:06,020 --> 01:33:11,400
Opuściłem szpital tej nocy
i byłem... naprawdę zdenerwowany.

1056
01:33:11,525 --> 01:33:13,778
- Byłem... Czym byłem?
- Nawiedzony.

1057
01:33:13,903 --> 01:33:15,863
- Co?
- Nawiedzony.

1058
01:33:15,988 --> 01:33:21,952
To wszystko. Dręczyła mnie ta myśl
że w jakiś sposób nie byłem wobec niej fair.

1059
01:33:22,078 --> 01:33:26,207
Nieważne, ile razy bym tam przechodził
zdałem sobie sprawę, że nie byłem wobec niej fair.

1060
01:33:26,332 --> 01:33:28,876
Usiądź tam, daleko.

1061
01:33:30,044 --> 01:33:34,465
Co ona zrobiła? Absolutnie nic.
Byłeś tym, na którego byłem zły.

1062
01:33:34,590 --> 01:33:37,468
<i>Wyzywałem ją
co powinienem był ci dać!</i>

1063
01:33:37,593 --> 01:33:40,179
Więc już w tym momencie wiedziałem
że musiałem przeprosić.

1064
01:33:40,304 --> 01:33:42,473
Musiałem przeprosić
bardzo szczególny sposób.

1065
01:33:42,598 --> 01:33:45,643
Miało być totalnie i
to musiało być szczere.

1066
01:33:45,768 --> 01:33:49,230
Przecież to ja spowodowałem dziewczynę
znaczny dyskomfort.

1067
01:33:49,355 --> 01:33:52,817
Pojechałem do szpitala, do jej pokoju.
Nikogo tam nie było. Było ciemno.

1068
01:33:52,942 --> 01:33:57,696
Zdjęłam całe ubranie, rozebrana
całkowicie i stanął przed nią nagi.

1069
01:33:57,822 --> 01:34:01,992
I powiedziałem jej: „Jo Ann, przepraszam”.

1070
01:34:02,868 --> 01:34:06,705
„Widzisz stojącego przed tobą mężczyznę
nie mając nic do ukrycia.” Czy to prawda?

1071
01:34:06,831 --> 01:34:08,541
Tak, Marty.

1072
01:34:08,666 --> 01:34:14,130
- Więc co chcesz, żebym zrobił?
- Chcę, żebyś zdjął ubranie.

1073
01:34:15,881 --> 01:34:19,593
Ja też nie mam nic do ukrycia,
ale nie zamierzam się rozbierać.

1074
01:34:19,718 --> 01:34:22,138
Rozbierz się i powiedz mi prawdę
o moich pieniądzach.

1075
01:34:22,263 --> 01:34:25,724
- Chcesz się rozebrać?
- To przyjemność.

1076
01:34:25,850 --> 01:34:29,311
Prawdę mówiąc,
wszyscy zdejmują ubrania.

1077
01:34:29,437 --> 01:34:31,522
Mam za dużo blizn.

1078
01:34:31,647 --> 01:34:34,859
Rozumiem. Idź dalej do środka
i dbaj o telefon.

1079
01:34:34,984 --> 01:34:39,447
W międzyczasie wszyscy odlatują
ich ubrania. Harry, zdejmij ubranie.

1080
01:34:39,572 --> 01:34:42,158
- George Raft nigdy się nie rozbierał.
- Pomóż mu.

1081
01:34:42,283 --> 01:34:44,535
Jedną sekundę. Nie potrzebuję żadnej pomocy.

1082
01:34:44,660 --> 01:34:48,539
Jo Ann, chcę, żebyś zaczekała tutaj.
Chciałbym, żebyś zobaczył, co się dzieje.

1083
01:34:48,664 --> 01:34:51,000
To jest to, co jestem ci winien.
Tyle ci zawdzięczam.

1084
01:34:51,125 --> 01:34:54,503
Rozumiem, że jesteś zdenerwowany.
Jesteś zdenerwowany tak jak ja.

1085
01:34:54,628 --> 01:34:58,466
Kiedy byłem dzieckiem, w szkole średniej,
Kiedyś bałam się zajęć na siłowni.

1086
01:34:58,591 --> 01:35:02,928
Absolutnie się tego bój. Bo nie miałem
jakiekolwiek włosy łonowe do 15. roku życia.

1087
01:35:03,053 --> 01:35:06,432
Musiałeś wyglądać
jedna z Trzech Małych Świnek.

1088
01:35:06,557 --> 01:35:11,020
Nie przejmuj się. To bardzo proste.
Mężczyzna jest zdenerwowany...

1089
01:35:11,145 --> 01:35:13,481
Tylko minutę. Spójrz na to.

1090
01:35:17,276 --> 01:35:21,322
- Co to jest?
- Zdjęcie Jamesa Madisona.

1091
01:35:21,447 --> 01:35:25,993
To banknot na 5000 dolarów. Widzieć? Zdejmujesz swoje
ubrania, wszystko wychodzi szczerze.

1092
01:35:26,118 --> 01:35:30,081
Wiesz, ilu jest takich
w tym kraju? Bardzo niewielu.

1093
01:35:30,206 --> 01:35:33,959
Trzy z nich były w walizce Terry'ego Lennoxa
miał pojechać do Meksyku.

1094
01:35:34,085 --> 01:35:36,420
- Skąd to masz?
- Pudełko krakersów.

1095
01:35:36,545 --> 01:35:41,050
- Bzdury! Gdzie to dostałeś?
- Klient mi to przysłał.

1096
01:35:41,175 --> 01:35:44,428
Klient to bzdura.
Śmiejesz się ze mnie?

1097
01:35:44,553 --> 01:35:47,598
Widzę, że się śmiejesz.
Nie śmiałbym się, gdybym był tobą.

1098
01:35:47,723 --> 01:35:50,851
Czy Terry Lennox żyje?
Miałeś umowę z Terrym Lennoxem?

1099
01:35:50,976 --> 01:35:55,022
Czy uważasz, że kradzież jest zabawna?
355 000 dolarów od Marty'ego Augustine'a?

1100
01:35:55,147 --> 01:35:58,484
- Jack, pokaż mi ten nóż.
- Z przyjemnością, Martyno.

1101
01:35:58,609 --> 01:36:00,653
Daj mi to.

1102
01:36:02,738 --> 01:36:04,782
Złupić.

1103
01:36:07,159 --> 01:36:10,621
<i>Twój ojciec był rzemieślnikiem. Przetnij go.</i>

1104
01:36:10,746 --> 01:36:13,124
- Co?
- Przetnij go.

1105
01:36:13,249 --> 01:36:15,292
- Gdzie?
- Przetnij to.

1106
01:36:16,627 --> 01:36:18,921
- Odciąć to?
- To właśnie powiedziałem. Odetnij to.

1107
01:36:19,046 --> 01:36:21,715
Martyno, chodź tutaj.
Muszę ci coś powiedzieć.

1108
01:36:21,841 --> 01:36:26,137
- Nie widzisz, że jestem zajęty?
- Marty, to ważne. Pospiesz się.

1109
01:36:27,138 --> 01:36:31,642
Przepraszam, proszę?
Co to jest? Co to jest?

1110
01:36:33,602 --> 01:36:36,772
Wszyscy wyszli.
Jack, przynieś mi moje ubrania.

1111
01:36:36,897 --> 01:36:41,861
- A co z naszymi portfelami?
- Nieważne portfele, Harry.

1112
01:36:54,623 --> 01:36:57,918
Dużo rozrywki za pięć kawałków.

1113
01:37:01,338 --> 01:37:03,799
- Papieros?
- Nie, dziękuję.

1114
01:37:04,884 --> 01:37:06,927
Ze mną wszystko w porządku.

1115
01:37:10,055 --> 01:37:13,267
Hej, dokąd idziesz?

1116
01:37:13,392 --> 01:37:16,270
Świetnie się bawiłem
ale idę do domu.

1117
01:37:16,395 --> 01:37:19,815
Tutaj. Dlaczego tego nie zatrzymasz
za twoje kłopoty?

1118
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Powiedziałeś prawdę
i to podziwiam w mężczyźnie.

1119
01:37:22,568 --> 01:37:25,946
- Jeśli będziesz w okolicy, wpadnij.
- Wielkie dzięki.

1120
01:37:26,072 --> 01:37:32,703
Zwłaszcza od czasu mojej wróżki chrzestnej
upuściłeś z powrotem na kolana swoje 350 000 dolarów.

1121
01:38:13,452 --> 01:38:15,496
Hej! Pani Wade!

1122
01:38:35,015 --> 01:38:36,600
Pani Wade.

1123
01:38:38,978 --> 01:38:41,021
Hej, pani Wade!

1124
01:38:43,023 --> 01:38:44,900
Hej, daj spokój!

1125
01:38:47,903 --> 01:38:49,947
Pani Wade!

1126
01:38:58,539 --> 01:39:00,583
Zjechać na pobocze! Gówno!

1127
01:39:16,557 --> 01:39:18,768
Pani Wade, proszę!

1128
01:40:10,694 --> 01:40:12,530
<i>Jak?</i>

1129
01:40:14,115 --> 01:40:19,995
Jasne. Gonię za tym samochodem, zrozumiałem
potrącony przez samochód i jestem w szpitalu.

1130
01:40:20,121 --> 01:40:22,164
Muszę się stąd wydostać.

1131
01:40:30,089 --> 01:40:34,218
Nic się nie zepsuło, nic się nie zepsuło. OK, OK.

1132
01:40:39,348 --> 01:40:43,769
Nic ci nie będzie.
Widziałem też wszystkie Twoje zdjęcia.

1133
01:40:45,146 --> 01:40:47,022
Hej, hej.

1134
01:40:47,148 --> 01:40:50,109
- Muszę się stąd wydostać.
- Hej.

1135
01:40:51,861 --> 01:40:54,530
Powiedz temu facetowi
śmierć nie boli.

1136
01:40:54,655 --> 01:40:58,200
- Tutaj.
- To najmniejszy, jaki kiedykolwiek widziałem.

1137
01:40:58,409 --> 01:41:04,248
- Tutaj.
- Nie mogę. Mam blaszane ucho. Proszę bardzo.

1138
01:41:06,667 --> 01:41:10,254
To dla mnie?
OK, poćwiczę. Do zobaczenia później.

1139
01:41:12,256 --> 01:41:15,760
- Nie powinien pan wstawać z łóżka, panie Marlowe.
- Nie jestem panem Marlowe. To jest.

1140
01:41:15,885 --> 01:41:20,097
- Jak długo tu był?
- Nie wiem. Nie było mnie przez trzy dni.

1141
01:41:20,222 --> 01:41:22,224
- Co jest nie tak?
- Miałem grypę.

1142
01:41:22,349 --> 01:41:25,644
Nie oddychaj w pobliżu jego ust.
Zaopiekuj się nim. On jest ważny.

1143
01:41:25,770 --> 01:41:28,647
- Meldujesz się czy wymeldowujesz?
- Na zewnątrz.

1144
01:41:33,444 --> 01:41:35,946
<i>Charlie, pomóż mi z tym.</i>

1145
01:41:36,072 --> 01:41:41,744
- Jesteś bezradny. Nie mogę nic zrobić.
- Rzucam to, Charlie.

1146
01:41:48,834 --> 01:41:52,296
Oto prawdziwe ptasie gniazdo. Fałszywy ptak.

1147
01:41:52,421 --> 01:41:54,840
Przepraszam, drogie panie.
Szukam pani...

1148
01:41:54,965 --> 01:41:57,760
Pani Tooksbury jest na górze.
To pani odpowiedzialna.

1149
01:41:57,885 --> 01:42:03,849
Panie Katz, jestem Sybil Tooksbury.
Jak się masz? Jesteś godzinę wcześniej.

1150
01:42:03,974 --> 01:42:09,355
Zacząłem sprzątać te wszystkie rzeczy
możesz zobaczyć dom tak, jak powinien wyglądać.

1151
01:42:09,480 --> 01:42:13,484
Szukam pani
która tu mieszka - pani Wade.

1152
01:42:13,609 --> 01:42:15,653
Nie jestem panem Katzem.

1153
01:42:16,445 --> 01:42:20,199
- Kim jesteś?
- Marlowe. Szukam pani Wade.

1154
01:42:20,324 --> 01:42:21,951
- Nie jesteś panem Katzem?
- Nie.

1155
01:42:22,076 --> 01:42:27,206
Nie mogę udzielić Ci żadnych informacji.
Pracuję dla Surfside Realty. Zadzwoń do nich.

1156
01:42:27,331 --> 01:42:34,213
Udzielą Ci wszelkich informacji, jakie będziesz chciał
wiedzieć. Jeśli mi wybaczysz, jestem zajęty.

1157
01:42:34,338 --> 01:42:40,302
Pani Tooks, gdzie jest pani Eileen Wade?
Właśnie tego szukam.

1158
01:42:40,428 --> 01:42:46,392
Pani Wade? Myślę, że wyjechała do Europy.
Nie wolno mi ci tego mówić. Przepraszam, proszę pana.

1159
01:42:46,517 --> 01:42:50,980
Będziesz musiała po prostu zadzwonić
biurze nieruchomości.

1160
01:42:51,105 --> 01:42:55,943
- Drogie panie, u mnie wszystko w porządku.
- Do widzenia, panie Katz. Miło cię poznać.

1161
01:42:56,068 --> 01:43:01,240
Tańczymy w piasku
a nasze ciała są w ekstazie.

1162
01:43:01,365 --> 01:43:07,538
Najczęściej widzimy kolory
piękne kolory, jakie możesz sobie wyobrazić.

1163
01:43:07,663 --> 01:43:11,292
I trzymamy się za ręce
ponieważ jesteśmy jednością,

1164
01:43:11,417 --> 01:43:16,547
i nasze piersi stają się pełne
i nasze ramiona staną się wolne

1165
01:43:16,672 --> 01:43:19,258
i nasze ciała stają się wolne.

1166
01:43:19,383 --> 01:43:21,635
I teraz jesteśmy piękni.

1167
01:43:21,761 --> 01:43:25,473
Jesteśmy teraz piękni i teraz jesteśmy jednością.

1168
01:43:26,807 --> 01:43:31,270
- Nic nie stanie pomiędzy...
- Cześć, dziewczyny. Widziałeś mojego kota?

1169
01:43:31,395 --> 01:43:35,608
Któregoś dnia on uciekł, a ja tak
wyjechać z miasta na kilka dni.

1170
01:43:35,733 --> 01:43:41,697
Byłbym wdzięczny, jeśli się pojawi, jeśli ty
mogłaby się nim opiekować lub dawać mu mleko.

1171
01:43:41,822 --> 01:43:46,702
Nawet ich tam nie ma. Ze mną wszystko w porządku.
Konwencja melonowa.

1172
01:43:46,827 --> 01:43:51,332
Nasze piersi są pełne, a ciała ciepłe.

1173
01:43:51,457 --> 01:43:54,835
Słyszymy muzykę i tańczymy do jej muzyki...

1174
01:44:26,367 --> 01:44:29,120
Senor Marlowe,
Chcę pokazać ci nasze miasto.

1175
01:44:29,245 --> 01:44:34,375
To piękne miasto, ale nie sądzę
Chcę teraz pozwiedzać.

1176
01:44:34,500 --> 01:44:40,798
- Są rzeczy, które chciałbym wyjaśnić.
- Lepiej będzie, jeśli porozmawiamy w środku.

1177
01:44:44,051 --> 01:44:47,304
<i>To jest największe
radiowóz, jaki kiedykolwiek widziałem.</i>

1178
01:44:47,430 --> 01:44:50,891
- To jest jak złoty rydwan.
- Bardzo miło, señor Marlowe.

1179
01:44:51,016 --> 01:44:54,395
Ale myślę, że muszę
zmień to w tym roku.

1180
01:44:55,896 --> 01:45:01,944
Słuchaj, señor Marlowe. Naprawiamy
drogi i tak dalej, ulice.

1181
01:45:02,069 --> 01:45:08,576
<i>Wiem, jakie to obywatelskie podejście
jesteś, ale przyszedłem po prawdę.</i>

1182
01:45:08,701 --> 01:45:13,372
- Prawda o Terrym Lennoxie.
- On nie żyje. Widziałeś...

1183
01:45:13,497 --> 01:45:18,252
Opowiedziałeś mi dobrą historię i ją widziałem
dobre zdjęcia faceta, który wyglądał na martwego,

1184
01:45:18,377 --> 01:45:20,880
ale prawda
teraz się zbieramy, chłopcy.

1185
01:45:21,005 --> 01:45:24,675
Jestem gotowy przekazać darowiznę
do mieszkańców tego miasta.

1186
01:45:24,800 --> 01:45:30,431
Ponieważ jesteście ich przedstawicielami, mogę to zrobić
powiedzieć ci, że jestem gotowy, właśnie teraz,

1187
01:45:30,556 --> 01:45:34,435
żeby dać ci Jamesa Madisona.

1188
01:45:34,560 --> 01:45:36,562
Jamesa Madisona?

1189
01:45:36,687 --> 01:45:41,650
<i>Wielki prezydent.
Pięć kawałków.</i>

1190
01:45:41,776 --> 01:45:45,821
- Myślisz, że możesz nas przekupić?
- Przekupstwo? O nie!

1191
01:45:45,946 --> 01:45:50,618
Przekupić? Mówię o działalności charytatywnej.
Można kupić dużo kostki brukowej

1192
01:45:50,743 --> 01:45:54,330
za trochę światła rzuconego na tę sprawę.

1193
01:45:54,455 --> 01:45:57,666
<i>Powiem ci, co się stało
do Terry’ego Lennoxa.</i>

1194
01:45:57,792 --> 01:46:02,963
Samobójstwo było oczywiście fałszywe.

1195
01:46:03,089 --> 01:46:07,093
Włożyłem zastrzyk tak jak to wyglądało
był martwy, ale nie umarł.

1196
01:46:07,218 --> 01:46:12,932
Przyłożyłem mu pistolet do głowy, ale rana pozostała
nieszkodliwy. Potem zabraliśmy go do trumny.

1197
01:46:13,057 --> 01:46:16,477
Zrobiłem zdjęcia z lodem.
Wyglądało idealnie.

1198
01:46:16,602 --> 01:46:20,606
Zakopaliśmy trumnę wypełnioną kamieniami.

1199
01:46:20,731 --> 01:46:23,818
<i>Panie Lennox
jest również charytatywny. Co on zrobił...</i>

1200
01:46:23,943 --> 01:46:27,446
- Po prostu Madison.
- Więc znasz Jamesa Madisona?

1201
01:46:27,571 --> 01:46:32,785
- Spotkaliśmy go po raz pierwszy, tak.
- Lennox wciąż żyje i ma się dobrze, señor.

1202
01:47:53,491 --> 01:47:55,534
Jak się masz, Terry?

1203
01:47:57,828 --> 01:47:59,872
Marlowe'a?

1204
01:48:03,042 --> 01:48:06,462
Chyba gdyby ktoś miał ochotę
wyśledź mnie, to będziesz ty.

1205
01:48:06,587 --> 01:48:10,341
- Chcesz drinka czy coś?
- Nie, nie chcę żadnego drinka.

1206
01:48:10,466 --> 01:48:12,718
Dostajesz kopa
z tej Madison, którą ci wysłałem?

1207
01:48:12,843 --> 01:48:15,096
Tak, bardzo mnie to ubawiło.

1208
01:48:15,221 --> 01:48:17,598
Więc zamordowałeś swoją żonę, Terry?

1209
01:48:17,723 --> 01:48:20,267
Zabiłem ją,
ale nie można tego nazwać morderstwem.

1210
01:48:20,393 --> 01:48:24,230
Wade powiedział jej o Eileen i mnie,
zaczęła krzyczeć.

1211
01:48:24,355 --> 01:48:26,524
Miała zamiar powiedzieć policji.

1212
01:48:26,649 --> 01:48:30,486
Wiedziała, że ​​noszę pieniądze
Augustyn. Chciała mnie wydać.

1213
01:48:30,611 --> 01:48:34,073
Uderzyłem ją. Nie próbowałem jej zabić.
Uderzyłem ją. Nie miałem tego na myśli.

1214
01:48:34,198 --> 01:48:37,576
Widziałem fotografie.
Rozwaliłeś jej twarz.

1215
01:48:38,327 --> 01:48:40,871
Nie dała mi żadnego wyboru.

1216
01:48:42,331 --> 01:48:46,043
Nie miałeś wielkiego wyboru, co?
Więc mnie wykorzystałeś.

1217
01:48:46,168 --> 01:48:51,382
Od tego właśnie są przyjaciele.
Byłem w korku. Chodź, napij się.

1218
01:48:51,507 --> 01:48:54,760
Miałem martwą żonę,
350 000 dolarów, które nie należą do mnie.

1219
01:48:54,885 --> 01:48:58,639
- Musiałem wyjść. To takie proste.
- Proste.

1220
01:48:58,764 --> 01:49:05,062
Cholernie proste. Policja mnie ma
prawnie martwy, Augustine ma swoje pieniądze.

1221
01:49:05,187 --> 01:49:10,109
<i>Mam dziewczynę, która mnie kocha. Ona ma
więcej pieniędzy niż Sylwia i Augustyn.</i>

1222
01:49:10,234 --> 01:49:15,114
- Co do cholery? Nikogo to nie obchodzi.
- Tak. Nikogo to nie obchodzi, tylko mnie.

1223
01:49:15,239 --> 01:49:19,243
To ty, Marlowe.
Nigdy się nie nauczysz. Jesteś urodzonym nieudacznikiem.

1224
01:49:19,368 --> 01:49:21,787
Tak. Straciłam nawet kota.

1225
01:50:34,819 --> 01:50:37,321
<i>♪ Brawo dla Hollywood</i>

1226
01:50:37,446 --> 01:50:40,866
<i>♪ To pokręcone, szalone Hollywood</i>

1227
01:50:40,991 --> 01:50:45,996
<i>♪ Gdziekolwiek chłopak z biura
lub młody mechanik może wpaść w panikę</i>

1228
01:50:46,122 --> 01:50:48,582
<i>♪ Tylko z dobrze wyglądającą patelnią</i>

1229
01:50:49,667 --> 01:50:53,212
<i>♪ Każda sprzedawczyni może być topową dziewczyną</i>

1230
01:50:53,337 --> 01:50:56,257
<i>♪ Jeśli zadowoli zmęczonego biznesmena</i>

1231
01:50:56,382 --> 01:50:58,634
<i>♪ Brawo dla Hollywood</i>

1232
01:50:58,759 --> 01:51:02,138
<i>♪ Możesz być przytulny
w Twojej okolicy</i>

1233
01:51:03,848 --> 01:51:07,101
<i>♪ Aby zostać aktorem, zobacz Mr Factor</i>

1234
01:51:07,226 --> 01:51:10,187
<i>♪ Sprawi, że twój pocałunek będzie dobrze wyglądać</i>

1235
01:51:10,312 --> 01:51:14,567
<i>♪ Wyjdź i spróbuj szczęścia,
możesz być Kaczorem Donaldem</i>

1236
01:51:14,692 --> 01:51:17,153
<i>♪ Brawo dla Hollywood</i>

1237
01:51:18,404 --> 01:51:21,699
<i>♪ Brawo dla Hollywood</i>

1238
01:51:22,305 --> 01:51:28,807
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org